{"id":11084,"date":"2018-09-23T09:53:31","date_gmt":"2018-09-23T08:53:31","guid":{"rendered":"http:\/\/montreux-vieux.net\/?page_id=11084"},"modified":"2019-01-02T13:08:23","modified_gmt":"2019-01-02T12:08:23","slug":"le-saviez-vous-marthe-klinger-traduisait-en-gare-de-montreux-vieux-les-telegrammes-recus-en-morse-dallemagne","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/montreux-vieux.net\/?page_id=11084","title":{"rendered":"Le saviez-vous\u00a0? Marthe Klinger traduisait en gare de Montreux-Vieux les t\u00e9l\u00e9grammes re\u00e7us en morse d\u2019Allemagne"},"content":{"rendered":"

Le saviez-vous ? Marthe Klinger traduisait en gare de Montreux-Vieux<\/h3>\n

les t\u00e9l\u00e9grammes re\u00e7us en morse d\u2019Allemagne<\/h3>\n
\"\"<\/a>

Marthe Klinger<\/p><\/div>\n

Marthe Klinger est n\u00e9e le 23 septembre 1921 \u00e0 Saint-Louis (Haut-Rhin). A l’\u00e9poque des \u00e9v\u00e9nements qu\u2019elle raconte, en mai 1944, elle habitait \u00e0 Dannemarie et travaillait, \u00e0 la gare de Montreux-Vieux, qui marquait la fronti\u00e8re entre Allemagne et France. Son  travail consistait \u00e0 recevoir les t\u00e9l\u00e9grammes en morse d’Allemagne, \u00e0 les traduire en fran\u00e7ais et \u00e0 les transmettre \u00e0 Montreux-Jeune, ou vice versa  Elle  disposait de deux appareils pour cela : les communications se faisaient en morse avec l’Allemagne, et par t\u00e9l\u00e9phone avec la France. Ces t\u00e9l\u00e9grammes concernaient le trafic ferroviaire. Son fr\u00e8re vivait et se cachait en France sous une fausse identit\u00e9; il venait \u00e0 Belfort pour la voir et se rapprocher de la famille. Elle traversait la fronti\u00e8re ill\u00e9galement pour le rencontrer. Son  compagnon, Jean Reusch, qui travaillait au m\u00eame endroit qu\u2019elle se mettait discr\u00e8tement dans le train de Belfort lorsque celui-ci avait \u00e9t\u00e9 contr\u00f4l\u00e9. Pour le retour, le chef de gare la faisait monter dans le train et elle en descendait \u00e0 la fronti\u00e8re, o\u00f9 se trouvait son bureau, c\u00f4t\u00e9 allemand. Elle l’avait d\u00e9j\u00e0 fait plusieurs fois, lorsque qu\u2019elle s\u2019est fait prendre.<\/h4>\n

En effet, les membres de la Gestapo et de la SS allaient passer leurs loisirs \u00e0 Belfort. Ils la connaissaient bien, et l\u2019avaient m\u00eame surnomm\u00e9e la blonde du t\u00e9l\u00e9graphe<\/em>. Ils la virent en ville, sans doute en compagnie de son fr\u00e8re, et se renseign\u00e8rent pour savoir si elle avait \u00e0 travailler \u00e0 Belfort, ce qui aurait expliqu\u00e9 sa pr\u00e9sence. Lors de son dernier passage, le chef de gare l’avait pr\u00e9venue qu’on l’avait vue \u00e0 Belfort et qu’on avait pos\u00e9 des questions \u00e0 son sujet. Il l’avait conseill\u00e9 de ne pas retourner en Allemagne. Elle est  rest\u00e9e chez lui deux ou trois jours, mais elle avait  d\u00e9cid\u00e9 de revenir car ils auraient arr\u00eat\u00e9 sa famille. Elle avait donc regagn\u00e9 l’Allemagne en traversant les bois, gr\u00e2ce \u00e0 un militaire autrichien qui lui montra le chemin. Quand on la vit, quelques jours plus tard, de nouveau \u00e0 son poste de Montreux-Vieux, les autorit\u00e9s allemandes comprirent qu\u2019elle passait  la fronti\u00e8re ill\u00e9galement.  Ils sont  donc venus  l\u2019arr\u00eater \u00e0 son travail et fut enferm\u00e9e dans une cave compartiment\u00e9e. Dans la cellule voisine se trouvait un soldat fran\u00e7ais qui avait voulu passer la fronti\u00e8re. Elle lui parlait  par la lucarne, sans se voir. Elle a pass\u00e9 entre 10 et 15 jours dans cette cellule mais elle n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 mal trait\u00e9e car tout le monde la connaissait. Sa famille n’avait pas \u00e9t\u00e9 pr\u00e9venue.<\/h4>\n

<\/p>\n

Puis elle fut  emmen\u00e9e \u00e0 Mulhouse, accompagn\u00e9e de deux militaires et d’un gros chien. Sa mar\u00e2tre avait pu venir \u00e0 la gare de Montreux-Vieux pour lui apporter des v\u00eatements. C\u2019\u00e9tait en \u00e9t\u00e9, elle \u00e9tait enceinte de quelques mois. Elle passait 15 jours au moins \u00e0 la prison de Mulhouse. Elle n’y fut pas maltrait\u00e9e et elle n\u2019 en garde pas de mauvais souvenirs. On la  conduisit ensuite \u00e0 Strasbourg, dans un wagon cellulaire qu’on avait accroch\u00e9 en queue de train. Il y avait cinq cellules, deux de femmes et trois d’hommes, que surveillaient deux gardes. A Strasbourg, le train s’arr\u00eata, et le wagon fut mis sur une voie de garage.
\nA peine y \u00e9tait-il que les sir\u00e8nes sonn\u00e8rent l’alerte. Les deux gardes s’enfuirent se mettre \u00e0 l’abri, mais ils ouvrirent auparavant les cellules des femmes. Ses compagnes et elle  avaient ainsi pu en sortir, sans toutefois pouvoir quitter le wagon. La plus grande confusion r\u00e9gnait parmi elles. Elle se souvient  qu’une femme a fait une crise de nerfs, elle \u00e9cumait et elle est tomb\u00e9e par terre. Les hommes cognaient aux portes de leurs cellules pour se faire ouvrir, mais elles ne pouvaient  rien faire. Et, dans la troisi\u00e8me cellule des hommes, quelqu’un dit que l’on la demandait. C’\u00e9tait Jean Reusch, qui avait \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 aussi.<\/h4>\n

Le bombardement de la gare ne toucha pas le wagon. Au bout d’une heure environ, on les enferma de nouveau et le wagon fut accroch\u00e9 \u00e0 un autre train. Il allait \u00e0 Schirmeck ou elle fut intern\u00e9e sous le matricule 48, B\u00e2timent 14.<\/h4>\n

Son histoire compl\u00e8te sur https:\/\/archeographe.net\/Marthe-Klinger-Camp-de-Vorbruck<\/h5>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le saviez-vous ? Marthe Klinger traduisait en gare de Montreux-Vieux les t\u00e9l\u00e9grammes re\u00e7us en morse d\u2019Allemagne Marthe Klinger est n\u00e9e le 23 septembre 1921 \u00e0 Saint-Louis (Haut-Rhin). A l’\u00e9poque des \u00e9v\u00e9nements qu\u2019elle raconte, en mai 1944, elle habitait \u00e0 Dannemarie et travaillait, … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":12675,"menu_order":12,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-11084","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/montreux-vieux.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/11084","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/montreux-vieux.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/montreux-vieux.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/montreux-vieux.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/montreux-vieux.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11084"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/montreux-vieux.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/11084\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13317,"href":"https:\/\/montreux-vieux.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/11084\/revisions\/13317"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/montreux-vieux.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/12675"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/montreux-vieux.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11084"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}