{"id":11311,"date":"2018-10-14T13:43:18","date_gmt":"2018-10-14T12:43:18","guid":{"rendered":"http:\/\/montreux-vieux.net\/?page_id=11311"},"modified":"2019-01-02T11:28:05","modified_gmt":"2019-01-02T10:28:05","slug":"on-pouvait-lire-le-journal-de-karl-heinrich-weiske-douanier","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/montreux-vieux.net\/?page_id=11311","title":{"rendered":"On pouvait lire: LE JOURNAL DE KARL HEINRICH WEISKE DOUANIER"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n

LE JOURNAL DE KARL HEINRICH WEISKE DOUANIER<\/h3>\n
\n

QUI EST LE SOLDAT WEISKE ?<\/h3>\n
\n

Karl Heinrich Weiske est n\u00e9 le 22 janvier 1882 \u00e0 Avricourt (Moselle), il est le fils d\u2019un douanier et d\u2019Ernestine P\u00e4chnatz. Il a \u00e9pous\u00e9 \u00e0 Domfessel (Bas-Rhin), le 29 octobre 1910, Caroline Bach, n\u00e9e le 25 janvier 1883 \u00e0 Domfessel, fille de l\u2019agriculteur Jacques Bach et de Caroline n\u00e9e Nehlig (Archives d\u00e9partementales du Bas-Rhin, registre des mariages Domfessel 1910). Ils ont pour t\u00e9moin le fr\u00e8re de Weiske, Max, 37 ans, r\u00e9guli\u00e8rement mentionn\u00e9 dans le journal, et Jakob Bach, 25 ans.<\/h4>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

La famille Weiske est d\u2019origine allemande, Weiske pr\u00e9cise d\u2019ailleurs que sa femme est alsacienne (ce qui sous-entend qu’il ne l’est pas). Des Weiske originaires de Deutsch-Avricourt sont pr\u00e9sents \u00e0 Strasbourg \u00e0 la fin du XIXe si\u00e8cle (Archives de Strasbourg, 602 MW 830), venus de Burgwall (Weiske Klara) et de Buckau en Prusse (Weiske Otto).
\nLe couple Weiske s\u2019installe \u00e0 Sarrebourg le 16 novembre 1910 (Archives municipales de Sarrebourg, registre 2 I 5, entr\u00e9es et sorties de la commune, registre des couples mari\u00e9s). Leur fille Claire Marthe Berthe Weiske nait \u00e0 Sarrebourg le 18 avril 1911. Le 10 novembre 1911, ils partent pour Strasbourg et la caserne d\u2019artillerie du 15e r\u00e9giment d\u2019artillerie \u00e0 pied. Le couple loge Kirchweg 18 (actuellement rue de la Division-Leclerc), dans une maison r\u00e9serv\u00e9e aux soldats. Nous perdons ensuite leur trace.<\/h4>\n

Au moment de la guerre, Karl Weiske est douanier et vit avec sa femme et sa fille \u00e0 Menglatt (Magny) dans le Sundgau alsacien, r\u00e9gion occup\u00e9e par l\u2019arm\u00e9e fran\u00e7aise d\u00e8s l’\u00e9t\u00e9 1914. Cela vaut \u00e0 sa femme d\u2019\u00eatre faite prisonni\u00e8re par les Fran\u00e7ais et d\u2019\u00eatre d\u00e9tenue \u00e0 Collioure puis \u00e0 B\u00e9ziers. Leur fille Bertha est s\u00e9par\u00e9e de ses parents et gard\u00e9e par une connaissance dans le village voisin d\u2019Altm\u00fcnsterol (Montreux-Vieux). Les parents de Karoline vivent toujours \u00e0 Domfessel en 1914. R\u00e9serviste, Weiske est incorpor\u00e9 comme mar\u00e9chal des logis dans le r\u00e9giment d\u2019artillerie de campagne n. 76, colonne de munitions, qui deviendra en 1916 le 28e r\u00e9giment d\u2019artillerie de campagne. Il se retrouve sur le front de la Somme dans la zone de Beaulencourt-Longueval et termine le conflit dans le Nord de la France (Lille-Douai). Weiske sera d\u00e9cor\u00e9 de la croix de fer en 1915.<\/h4>\n

Ayant visiblement re\u00e7u une \u00e9ducation soign\u00e9e, il joue de l\u2019orgue, r\u00e9alise des photographies qui illustrent son journal. Le journal s\u2019interrompt en juillet 1918. Nous ne savons pas s\u2019il a cess\u00e9 de le tenir ou si les derni\u00e8res pages ont \u00e9t\u00e9 perdues. En raison de ses origines allemandes, Weiske a d\u00fb quitter l\u2019Alsace pour l\u2019Allemagne apr\u00e8s novembre 1918. Il reprend son m\u00e9tier de douanier.<\/h4>\n

En 1926-1927, il est domicili\u00e9 \u00e0 Pfungstadt (Hesse, Allemagne). Une carte postale de ses camarades de r\u00e9giment, dat\u00e9e du 5 septembre 1932, le localise ensuite \u00e0 Gross-Gerau (Hesse) (selon une carte envoy\u00e9e de Pforzheim le 4 septembre 1932, trouv\u00e9e dans les feuillets d\u2019ao\u00fbt 1915). Apparemment, il n\u2019a pas gard\u00e9 de lien avec l\u2019arm\u00e9e et ne se rend pas aux r\u00e9unions d\u2019anciens combattants. Il est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en 1933 vraisemblablement dans cette localit\u00e9.<\/h4>\n

Sa femme Caroline vit de 1948 \u00e0 1954 \u00e0 Rauwiller avec sa fille et sa petite-fille (mais il n’y a pas de fiche la concernant dans le fichier domiciliaire de Rauwiller). Elle s\u2019installe en 1955 \u00e0 Strasbourg-Neudorf o\u00f9 elle d\u00e9c\u00e8de le 22 d\u00e9cembre 1967. Leur fille Berthe a mis au monde \u00e0 Darmstadt, le 13 avril 1940, une fille, Eveline Karola Charlotte. Berthe d\u00e9c\u00e8de \u00e0 Strasbourg, le 22 janvier 2003, sa fille Evelyne le 3 d\u00e9cembre 2009, sans descendance.<\/h4>\n

L\u2019INT\u00c9R\u00caT DU JOURNAL DE WEISKE<\/span><\/strong><\/h6>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n

Bien document\u00e9 et r\u00e9dig\u00e9, il nous donne la vision sur le conflit d\u2019un soldat allemand, vivant en Alsace et ayant contract\u00e9 un mariage avec une Alsacienne. Weiske exprime des valeurs chr\u00e9tiennes et morales. Son \u00e9pouse fait partie des otages alsaciens en France mais il d\u00e9clare refuser de se venger sur la population car il juge cela indigne d\u2019un soldat allemand.
\nLa vie quotidienne des troupes allemandes, l\u2019atmosph\u00e8re d\u2019ennui et d\u2019inaction, que l\u2019on trompe avec le jeu et l\u2019alcool, les distinctions honorifiques r\u00e9guli\u00e8res, l\u2019importance des lettres et des nouvelles sont particuli\u00e8rement \u00e9voqu\u00e9es. Weiske traite \u00e9galement des nouvelles du front, des corv\u00e9es impos\u00e9es aux habitants des r\u00e9gions occup\u00e9es et des relations que les occupants entretiennent avec la population.<\/h4>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n

LA TRANSCRIPTION ET LA TRADUCTION<\/h3>\n
\n

La transcription du journal a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par les archivistes de la Ville et l\u2019Eurom\u00e9tropole de Strasbourg (Laurence Perry, Benoit Jordan, Christelle Varin, Adrien Fernique, Fabrice Grandineau, Alice Lamy), Maren Levin, stagiaire aux Archives, Jonathan Derhan et Marjorie Galelli, \u00e9tudiants en master histoire, Malou Schneider, conservateur honoraire du mus\u00e9e alsacien et Anne Laure Fabre, archiviste au centre de gestion du Bas-Rhin. Franck Burckel et Michael Martin, archiviste honoraire de la ville de Landau, ont apport\u00e9 leur aide pour les expressions dialectales et militaires.
\nLa traduction du journal a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e pour la p\u00e9riode juillet-septembre 1914 par Jonathan Derhan, pour la p\u00e9riode octobre 1914-d\u00e9cembre 1917 par la soci\u00e9t\u00e9 Nova Performance, pour l\u2019ann\u00e9e 1918 par Marjorie Galelli.<\/h4>\n

Https:\/\/archives.strasbourg.eu\/n\/le-journal-de-karl-heinrich-weiske\/n:379<\/h6>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/article>\n<\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LE JOURNAL DE KARL HEINRICH WEISKE DOUANIER QUI EST LE SOLDAT WEISKE ? Karl Heinrich Weiske est n\u00e9 le 22 janvier 1882 \u00e0 Avricourt (Moselle), il est le fils d\u2019un douanier et d\u2019Ernestine P\u00e4chnatz. Il a \u00e9pous\u00e9 \u00e0 Domfessel (Bas-Rhin), … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":12673,"menu_order":60,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-11311","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/montreux-vieux.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/11311","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/montreux-vieux.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/montreux-vieux.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/montreux-vieux.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/montreux-vieux.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11311"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/montreux-vieux.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/11311\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13296,"href":"https:\/\/montreux-vieux.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/11311\/revisions\/13296"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/montreux-vieux.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/12673"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/montreux-vieux.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11311"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}