{"id":28985,"date":"2026-06-24T15:20:33","date_gmt":"2026-06-24T14:20:33","guid":{"rendered":"https:\/\/montreux-vieux.net\/?page_id=28985"},"modified":"2026-07-23T09:45:26","modified_gmt":"2026-07-23T08:45:26","slug":"les-articles-des-journaux-1940-1944","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/montreux-vieux.net\/?page_id=28985","title":{"rendered":"Les articles des journaux 1940\/1944"},"content":{"rendered":"\n

Quelques petites explications sur les articles des journaux de 1940\/1944.<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Vous \u00e9tiez nombreux \u00e0 lire la petite mise au point concernant la p\u00e9riode de l\u2019occupation allemande. \u00c0 pr\u00e9sent vous savez que Montreux Vieux se nommait Munsterol et que nous \u00e9tions regroup\u00e9s avec Montreux Jeune et Chavannes sur l\u2019Etang. Il n\u2019y avait qu\u2019une seule mairie celle de Montreux Vieux avec son maire Monsieur Auguste Seiler. Nous \u00e9tions allemands depuis l\u2019annexion de fait du 18 octobre 1940 jusqu\u2019au 27 novembre 1944, date de la lib\u00e9ration.<\/p>\n\n\n\n

Les publications que je partage proviennent d\u2019un journal \u00e9dit\u00e9 en 1941 et par apr\u00e8s. Selon Monsieur Lougnot Daniel qui en parlait dans un commentaire un certain nombre de journaux \u00e9taient install\u00e9s dans les locaux des DNA aux mains de l\u2019occupant.<\/h4>\n\n\n\n

Pour mieux comprendre le contexte historique de l\u2019\u00e9poque il faut savoir que les textes contiennent la propagande de l\u2019\u00e9poque nazie mentionnant Hitler, l\u2019Alsace et la \u00ab communaut\u00e9 du peuple allemand \u00bb.<\/h4>\n\n\n\n

Il y avait, au village des organisations comme par exemple :<\/h4>\n\n\n\n

– Le parti nazi NSDAP<\/strong>. C\u2019est lui qui orchestre la germanisation. Le parti nazi s\u2019implante avec ses sections locales, Hitler-Jugend, BDM pour les filles, etc.<\/h4>\n\n\n\n

– La Gestapo <\/strong>: Police politique qui organisait les arrestations et d\u00e9portations. – etc.<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Je vous livre au fur et \u00e0 mesure du d\u00e9chiffrage comme derni\u00e8rement :<\/h4>\n\n\n\n

. des avis municipaux ;<\/h4>\n\n\n\n

. le rationnement alimentaire ;<\/h4>\n\n\n\n

. le Service du travail du Reich (RAD) ;<\/h4>\n\n\n\n

. des appels au volontariat pour la Waffen-SS ;<\/h4>\n\n\n\n

. l\u2019interdiction d\u2019\u00e9couter les radios \u00e9trang\u00e8res ;<\/h4>\n\n\n\n

. des campagnes de collecte pour l\u2019arm\u00e9e ;<\/h4>\n\n\n\n

. des projections de films de propagande ;<\/h4>\n\n\n\n

. des r\u00e9unions politiques nazies locales.<\/h4>\n\n\n\n

. Etc.<\/h4>\n\n\n\n

En esp\u00e9rant vous avoir donn\u00e9 des explications vous permettant de mieux comprendre.<\/h4>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Altm\u00fcnsterol \u2014 Premier mariage allemand 1941<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s 27 ans un mariage allemand a de nouveau \u00e9t\u00e9 c\u00e9l\u00e9br\u00e9 \u00e0 la mairie locale. Deux jeunes gens se sont unis pour la vie. Dans la salle des mariages d\u00e9cor\u00e9e pour la f\u00eate, l\u2019officier d\u2019\u00e9tat civil a soulign\u00e9 l\u2019importance et la signification du mariage.<\/p>\n\n\n\n

La t\u00e2che la plus difficile, mais aussi la plus reconnaissante, sera, d\u00e9clara l\u2019officier d\u2019\u00e9tat civil aux nouveaux mari\u00e9s, d\u2019\u00e9lever leurs enfants afin qu\u2019ils puissent un jour gagner leur pain dans le Reich d\u2019Adolf Hitler et devenir des membres utiles et capables de la soci\u00e9t\u00e9, de vrais compatriotes nationaux-socialistes.<\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s la c\u00e9r\u00e9monie, l\u2019officier d\u2019\u00e9tat civil August Seiler remit aux jeunes mari\u00e9s Mein Kampf et leur adressa ses meilleurs v\u0153ux.<\/p>\n\n\n\n

Altm\u00fcnsterol \u2014 Des pompiers<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le compagnon Theo Hugenberger, forgeron, a \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9, sur proposition du chef de district par int\u00e9rim des pompiers volontaires, par le commissaire r\u00e9gional Dr Ritter \u00e0 Altkirch, chef adjoint des pompiers volontaires pour le district d\u2019Altkirch, tout en \u00e9tant \u00e9galement d\u00e9sign\u00e9 auxiliaire de police.<\/p>\n\n\n\n

M\u00dcNSTEROL 1941<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Incendie dommageable<\/strong>. \u2014 Mercredi soir vers 19 h, un incendie s\u2019est d\u00e9clar\u00e9 dans les b\u00e2timents annexes de Paul Gotthart, dans le quartier de Schaffnatt. Gr\u00e2ce aux efforts conjoints des pompiers d\u2019Altm\u00fcnsterol et de la population, le feu a pu \u00eatre ma\u00eetris\u00e9 et la maison d\u2019habitation, d\u00e9j\u00e0 \u00e9vacu\u00e9e, a pu \u00eatre sauv\u00e9e. Vers dix heures, le danger \u00e9tait \u00e9cart\u00e9. Une garde incendie est rest\u00e9e sur place afin d\u2019emp\u00eacher une reprise du feu. L\u2019incendie semble avoir \u00e9t\u00e9 caus\u00e9 par un court-circuit.<\/p>\n\n\n\n

Tomb\u00e9 au champ d\u2019honneur. <\/strong>\u2014 La famille du chef de gare local Andreas Stahl a re\u00e7u la douloureuse nouvelle que son fils, lieutenant aviateur, est mort h\u00e9ro\u00efquement au combat contre des avions terroristes. Toute la population exprime sa plus sinc\u00e8re compassion \u00e0 cette famille durement \u00e9prouv\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Projection de film.<\/strong> \u2014 Aujourd\u2019hui samedi, \u00e0 20 h, le service cin\u00e9matographique du district pr\u00e9sentera \u00e0 l\u2019auberge \u00ab Aux Deux Clefs \u00bb le grand film Le chemin sans fin, accompagn\u00e9 des actualit\u00e9s allemandes. (Interdit aux moins de 14 ans.)<\/p>\n\n\n\n

M\u00dcNSTEROL<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dans l\u2019accomplissement fid\u00e8le du devoir. \u2014 La veuve Wolf, du quartier de Schaffnatt, a re\u00e7u la triste nouvelle que son fils, le pionnier Paul Wolf, est mort h\u00e9ro\u00efquement dans le lointain Est, dans le fid\u00e8le accomplissement de son devoir. Le d\u00e9funt \u00e9tait g\u00e9n\u00e9ralement appr\u00e9ci\u00e9 de la population en raison de son caract\u00e8re calme et de son ardeur au travail. \u00c0 la veuve durement \u00e9prouv\u00e9e, dont le mari \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 tomb\u00e9 au champ d\u2019honneur lors de la Premi\u00e8re Guerre mondiale, la population exprime sa profonde sympathie.<\/p>\n\n\n\n

Au service du WHW.(<\/strong> WHW = Winterhilfswerk (\u00ab \u0152uvre d’entraide hivernale \u00bb),<\/p>\n\n\n\n

Les associations sportives et gymniques de la NSRL<\/strong> (NSRL = Nationalsozialistischer Reichsbund f\u00fcr Leibes\u00fcbungen, l’organisation sportive du parti nazi)<\/em> ont l’honorable mission d’organiser la premi\u00e8re collecte de rue du Reich pour le KWHW. Afin de soutenir au mieux la campagne de collecte, une rencontre sportive aura lieu entre une \u00e9quipe s\u00e9lectionn\u00e9e des gardes-fronti\u00e8res et la premi\u00e8re \u00e9quipe du club sportif.<\/p>\n\n\n\n

Ainsi, dimanche \u00e0 partir de 15 heures, le mot d’ordre est : \u00ab Que toute la r\u00e9gion frontali\u00e8re se rende au terrain de sport ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 l’occasion de cette premi\u00e8re action en faveur de la grande \u0153uvre sociale du F\u00fchrer, montrez par votre pr\u00e9sence que vous \u00eates pr\u00eats \u00e0 apporter votre aide.<\/p>\n\n\n\n

Venez \u00e0 la r\u00e9union d’information !<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Aujourd’hui \u00e0 20 heures, une grande r\u00e9union d’information aura lieu dans la salle de l’auberge \u00ab Aux Deux Clefs \u00bb (Zu den zwei Schl\u00fcsseln).<\/p>\n\n\n\n

M. Eschle, de Tann, informera notre population sur les probl\u00e8mes actuels.<\/p>\n\n\n\n

Tous les hommes et les femmes sont cordialement invit\u00e9s \u00e0 cette r\u00e9union.<\/p>\n\n\n\n

Avis d’affichage<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c0 l’avenir, notre commune disposera de trois grands panneaux d’affichage destin\u00e9s aux communications officielles.<\/p>\n\n\n\n

Les habitants sont pri\u00e9s de lire ces avis, car \u00e0 l’avenir toutes les communications ne seront plus annonc\u00e9es publiquement comme c’\u00e9tait l’usage jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent.<\/p>\n\n\n\n

Inspection des chevaux 10 10 1941<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Mercredi prochain, le 15 du mois courant, \u00e0 9 h 30, aura lieu dans notre commune l’inspection des chevaux. Les propri\u00e9taires de chevaux sont tenus de pr\u00e9senter leurs animaux, en apportant \u00e9galement les harnais et les v\u00e9hicules d’attelage.<\/p>\n\n\n\n

Pour des raisons administratives, l’inspection des chevaux pr\u00e9vue le 15 octobre n’aura lieu que le 16 octobre, aux m\u00eames heures.<\/p>\n\n\n\n

(Les inspections de chevaux \u00e9taient souvent li\u00e9es aux besoins de l’administration et de l’arm\u00e9e, les chevaux restant une ressource importante pour le transport et l’agriculture.<\/em>)<\/p>\n\n\n\n

Recensement de la population et des entreprises<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Conform\u00e9ment \u00e0 une ordonnance du C.d.Z. (Chef der Zivilverwaltung \u2013 Chef de l’administration civile),<\/em> un recensement de la population et des entreprises sera effectu\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 cette fin : chaque propri\u00e9taire de maison recevra une liste des occupants de sa maison ; chaque foyer recevra une fiche de m\u00e9nage ; chaque entreprise recevra une fiche d’entreprise.<\/p>\n\n\n\n

Les formulaires remplis doivent \u00eatre retourn\u00e9s imm\u00e9diatement \u00e0 la mairie.<\/p>\n\n\n\n

Le remplissage complet et la remise dans les d\u00e9lais de ces formulaires pourront \u00eatre impos\u00e9s sous peine d’amendes.<\/p>\n\n\n\n

Vente de pommes de terre de consommation<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Selon une ordonnance du chef de district (CdZ), l\u2019agriculteur qui livre directement des pommes de terre de consommation au consommateur doit pr\u00e9senter un bon de contr\u00f4le. Ce bon est d\u00e9livr\u00e9 par le responsable agricole local contre paiement d\u2019un montant fix\u00e9. Celui-ci s\u2019\u00e9l\u00e8ve \u00e0 5 Reichspfennig pour 50 kg. Le bon de contr\u00f4le n\u2019est pas n\u00e9cessaire lorsque la vente au consommateur a lieu dans la m\u00eame commune, c\u2019est-\u00e0-dire lorsque producteur et consommateur habitent la m\u00eame localit\u00e9. Les prix maximums prescrits ne doivent naturellement pas \u00eatre d\u00e9pass\u00e9s. La vente aux commerces de d\u00e9tail est interdite.<\/p>\n\n\n\n

Vente de produits du tabac dans les \u00e9tablissements publics<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La vente de produits du tabac dans les caf\u00e9s et restaurants est limit\u00e9e aux cigares. La vente de tabac \u00e0 chiquer, de tabac \u00e0 priser et de papier \u00e0 cigarettes non emball\u00e9s est interdite. Les cigares ne peuvent \u00eatre vendus qu\u2019aux clients de l\u2019\u00e9tablissement.<\/p>\n\n\n\n

Pour les distillateurs autoris\u00e9s<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Il est rappel\u00e9 aux exploitants de distilleries qu\u2019il est interdit d\u2019ajouter du sucre aux fruits destin\u00e9s \u00e0 la distillation. Ils ne peuvent pas non plus mettre leurs appareils en service sans autorisation douani\u00e8re. De m\u00eame, il leur est interdit de distiller davantage de mati\u00e8res premi\u00e8res que celles d\u00e9clar\u00e9es \u00e0 l\u2019administration des douanes. Les infractions seront s\u00e9v\u00e8rement punies.<\/p>\n\n\n\n

Taxe communale sur les boissons<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c0 compter du 1er septembre 1941, une taxe communale sur les boissons est instaur\u00e9e dans cette commune. Elle doit \u00eatre acquitt\u00e9e avant le 10 de chaque mois. Le 10 octobre sera donc la premi\u00e8re \u00e9ch\u00e9ance de cette taxe.<\/p>\n\n\n\n

Entretien des tombes au cimeti\u00e8re<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Comme il a \u00e9t\u00e9 constat\u00e9, de nombreuses tombes se trouvent dans un \u00e9tat n\u00e9glig\u00e9 et indigne. Les familles concern\u00e9es sont pri\u00e9es d\u2019y rem\u00e9dier imm\u00e9diatement ou de faire ex\u00e9cuter les travaux n\u00e9cessaires. Les vieilles croix renvers\u00e9es, les grilles en fer bris\u00e9es, les couronnes disgracieuses, les bordures d\u00e9labr\u00e9es et les arbustes dess\u00e9ch\u00e9s doivent \u00eatre enlev\u00e9s sans d\u00e9lai. \u00c0 l\u2019avenir, les tombes n\u00e9glig\u00e9es seront remises en \u00e9tat par la commune aux frais des personnes d\u00e9faillantes.<\/p>\n\n\n\n

Contr\u00f4le des v\u00e9hicules automobiles<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L\u2019inspection des v\u00e9hicules qui n\u2019ont pas encore \u00e9t\u00e9 contr\u00f4l\u00e9s aura lieu le 20 octobre 1941 \u00e0 14 heures, devant la mairie locale.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9cole professionnelle agricole<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Titre : Landwirtschaftliche Berufsschule (\u00c9cole professionnelle agricole)<\/p>\n\n\n\n

\u00ab L’\u00e9cole professionnelle agricole commencera le lundi 4 ao\u00fbt dans les locaux de l’\u00e9cole primaire. Elle concerne les communes d’Altm\u00fcnsterol, Jungm\u00fcnsterol, Schaffnat am Weiher, Willer, Mengol, Gottsfelden et Luttern. La fr\u00e9quentation de l’\u00e9cole est obligatoire. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Recensement des chevaux<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Titre : Pferdebestand (Effectif des chevaux)<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Notre commune poss\u00e8de 42 chevaux, dont 20 juments et 22 hongres. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Femmes de la commune<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Titre : Aus der Ortsfrauenschaft (De l’association f\u00e9minine locale)<\/p>\n\n\n\n

Sous la direction de Mme Fritz, une r\u00e9union de l’association f\u00e9minine locale s’est tenue mardi soir. Apr\u00e8s plusieurs nouvelles admissions, diverses responsables de groupes furent d\u00e9sign\u00e9es. Le maire et le chef du groupe local assist\u00e8rent \u00e9galement \u00e0 la r\u00e9union.<\/p>\n\n\n\n

NSKK<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Titre : Wer will zum NSKK? (Qui veut rejoindre le NSKK ?)<\/p>\n\n\n\n

Le samedi 23 ao\u00fbt, le NSKK pr\u00e9sentera dans notre commune son \u00e9cole mobile de circulation routi\u00e8re. La d\u00e9monstration est gratuite. Les \u00e9coles, administrations, organisations du parti, entreprises et particuliers sont invit\u00e9s \u00e0 y assister. Les personnes d\u00e9sirant adh\u00e9rer au NSKK doivent se pr\u00e9senter \u00e0 la mairie.<\/p>\n\n\n\n

Rassemblement du groupe local<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Une r\u00e9union du groupe local s’est tenue dans la salle de l’auberge \u00ab Aux deux cl\u00e9s \u00bb. Le responsable local souligna d’abord l’importance du combat h\u00e9ro\u00efque men\u00e9 par la Wehrmacht contre le bolchevisme, ennemi commun de l’Europe. Il exhorta les participants \u00e0 assister plus activement aux r\u00e9unions obligatoires et \u00e0 d\u00e9fendre l’id\u00e9e nationale-socialiste. Diverses circulaires furent ensuite pr\u00e9sent\u00e9es, puis une discussion eut lieu sur le th\u00e8me \u00ab Sang et sol, notre destin \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9cole m\u00e9nag\u00e8re<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le mardi suivant \u00e0 14 h 30, l’\u00e9cole m\u00e9nag\u00e8re pour jeunes filles ouvrira ses portes \u00e0 Altm\u00fcnsterol. Les cours auront lieu dans l’\u00e9cole des filles.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9cole professionnelle agricole<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L’\u00e9cole professionnelle agricole commencera le lundi 4 ao\u00fbt dans l’\u00e9cole primaire. Elle concerne les communes d’Altm\u00fcnsterol, Jungm\u00fcnsterol, Schaffnatt am Weiher, Willer, Mengol, Gottstal et Luttern. La fr\u00e9quentation est obligatoire.<\/p>\n\n\n\n

Recensement des porcs<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Un recensement des porcs aura lieu mercredi prochain. Tous les porcs d\u00e9tenus dans les exploitations agricoles ainsi que ceux destin\u00e9s \u00e0 l’abattage ou \u00e0 la vente doivent \u00eatre d\u00e9clar\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Registre des vendanges<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le registre sp\u00e9cial des vendanges de l’ann\u00e9e 1941 est expos\u00e9 \u00e0 la mairie jusqu’au 14 septembre.<\/p>\n\n\n\n

Projection cin\u00e9matographique<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Samedi \u00e0 20 h 30 sera projet\u00e9 dans la salle de l’auberge \u00ab Aux deux cl\u00e9s \u00bb le film de victoire \u00ab La campagne de l’Ouest \u00bb. Les jeunes sont admis.<\/p>\n\n\n\n

 Vol de vin en octobre 1941<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Lundi matin, vers 9 heures, trois employ\u00e9s des chemins de fer ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s par la police ferroviaire et la gendarmerie alors qu’ils soutiraient du vin d\u2019un wagon-citerne stationn\u00e9 en gare. Pendant qu’ils per\u00e7aient la citerne, un troisi\u00e8me faisait le guet. L’enqu\u00eate a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 qu’au cours de la nuit pr\u00e9c\u00e9dente, les seaux avaient d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 remplis \u00e0 deux reprises. L’un des voleurs remit son seau \u00e0 son beau-fr\u00e8re, un second le transporta dans son sac \u00e0 masque \u00e0 gaz. Le chef de gare, qui proposa du vin au trio vers 10 heures, \u00e9veilla leurs soup\u00e7ons. Il manquait environ 100 litres de vin ; 16 litres ont \u00e9t\u00e9 saisis. Les trois hommes ont \u00e9t\u00e9 conduits devant le juge d’instruction \u00e0 M\u00fclhausen (Mulhouse).<\/h3>\n\n\n\n

Ils racont\u00e8rent :<\/h4>\n\n\n\n

\u00ab Nous avons alors eu l\u2019id\u00e9e de percer ce f\u00fbt afin de pouvoir en retirer du vin. \u00c0 l\u2019aide d\u2019une perceuse, le premier trou fut r\u00e9alis\u00e9. Comme cela ne donnait pas assez de vin, un deuxi\u00e8me f\u00fbt fut perc\u00e9. Dans la nuit suivante, vers 10 heures, ils retourn\u00e8rent sur place afin de remplir encore quelques litres. \u00c0 cette occasion, ils furent surpris et arr\u00eat\u00e9s par la police ferroviaire.<\/h4>\n\n\n\n

T. est consid\u00e9r\u00e9 comme l\u2019instigateur principal de l\u2019affaire. Il avait fourni les outils n\u00e9cessaires. K. avait perc\u00e9 le deuxi\u00e8me f\u00fbt. Le vin fut bu sur place et emport\u00e9.<\/h4>\n\n\n\n

Apr\u00e8s une courte d\u00e9lib\u00e9ration, le tribunal condamna les principaux accus\u00e9s \u00e0 des peines de prison de six semaines, quatre semaines et trois semaines. \u00bb<\/h4>\n\n\n\n

Recensement des porcs<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le recensement effectu\u00e9 le 3 du mois a donn\u00e9 un total de 75 porcs.<\/p>\n\n\n\n

Avis concernant les chiens<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les chiens doivent \u00eatre tenus en laisse. Il est interdit de les emmener dans les champs. Les gardes-chasse sont autoris\u00e9s \u00e0 abattre les chiens errants se trouvant \u00e0 plus de 200 m\u00e8tres des habitations.<\/p>\n\n\n\n

Exercice des pompiers<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dimanche eut lieu un exercice des pompiers sous la direction du commandant local. Les hommes et le mat\u00e9riel furent inspect\u00e9s. Les exercices montr\u00e8rent que le corps est pr\u00eat \u00e0 intervenir efficacement en cas d’urgence.<\/p>\n\n\n\n

R\u00f4le sp\u00e9cial des anciens combattants<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L’exposition de la coop\u00e9rative des anciens combattants pour l’ann\u00e9e 1940 est ouverte du 29 ao\u00fbt au 14 septembre inclus. Les attestations sont d\u00e9pos\u00e9es \u00e0 la mairie. Demain samedi \u00e0 20 h 30, dans la salle de l’auberge \u00ab Zu den zwei Schl\u00fcsseln \u00bb, sera projet\u00e9 le film \u00ab Sieg im Westen \u00bb (\u00ab Victoire \u00e0 l\u2019Ouest \u00bb). Au programme \u00e9galement : actualit\u00e9s culturelles et hebdomadaires allemandes. Les jeunes sont admis.<\/p>\n\n\n\n

D\u00e9corations pour anciens combattants<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Des distinctions furent remises \u00e0 plusieurs habitants pour de longues ann\u00e9es de service au sein des associations d’anciens combattants.<\/p>\n\n\n\n

Avis concernant les chiens<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les chiens doivent \u00eatre tenus en laisse. Il est interdit de les emmener dans les champs. Les gardes-chasse sont autoris\u00e9s \u00e0 abattre les chiens errants se trouvant \u00e0 plus de 200 m\u00e8tres des habitations.<\/p>\n\n\n\n

Exercice des pompiers<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dimanche eut lieu un exercice des pompiers sous la direction du commandant local. Les hommes et le mat\u00e9riel furent inspect\u00e9s. Les exercices montr\u00e8rent que le corps est pr\u00eat \u00e0 intervenir efficacement en cas d’urgence.<\/p>\n\n\n\n

Naissances<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sont annonc\u00e9es les naissances d’enfants dans plusieurs familles de la commune.<\/p>\n\n\n\n

Permanence du maire<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Aujourd’hui, de 11 h 30 \u00e0 midi, le maire tiendra permanence \u00e0 la mairie. Les personnes concern\u00e9es sont invit\u00e9es \u00e0 s’y pr\u00e9senter.<\/p>\n\n\n\n

Altm\u00fcnsterol (pertes de b\u00e9tail)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00ab Une indemnisation pour les pertes de b\u00e9tail\u2026 Sur d\u00e9cision de la commission comp\u00e9tente, plusieurs habitants re\u00e7urent des indemnisations pour la perte de bovins. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Altm\u00fcnsterol (avis de d\u00e9c\u00e8s militaire)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00ab Tomb\u00e9 au combat. Apr\u00e8s plusieurs mois sans nouvelles, la famille a re\u00e7u la confirmation que le soldat Albert Rinner, au service de l\u2019arm\u00e9e fran\u00e7aise, est d\u00e9c\u00e9d\u00e9. Il est tomb\u00e9 \u00e0 Ch\u00e2lons-sur-Marne. Ceux qui le connaissaient conserveront de lui un souvenir honorable<\/p>\n\n\n\n

Communiqu\u00e9s officiels<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c0 partir du 1er novembre, les annonces publiques locales sont supprim\u00e9es. Les communications de la commune para\u00eetront d\u00e9sormais uniquement dans le journal de Mulhouse et sur le tableau d\u2019affichage.<\/p>\n\n\n\n

De l\u2019\u00e9cole<\/strong><\/p>\n\n\n\n

En raison de la maladie de l\u2019instituteur Emil Fischer, l\u2019instituteur Hubert Haberstroh de Br\u00fccksweiler assurera provisoirement les cours. L\u2019enseignement continuera toutefois uniquement les mardis, jeudis et samedis.<\/p>\n\n\n\n

Consultation pour nourrissons<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Vendredi \u00e0 15 h 30, une consultation m\u00e9dicale gratuite aura lieu au presbyt\u00e8re protestant pour les femmes enceintes, les m\u00e8res et les enfants jusqu\u2019\u00e0 six ans. La pr\u00e9sence des enfants jusqu\u2019\u00e0 deux ans est obligatoire.<\/p>\n\n\n\n

Carburants et lubrifiants<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c0 partir du 1er novembre 1941, les d\u00e9clarations concernant les carburants et lubrifiants devront \u00eatre d\u00e9pos\u00e9es non plus au bureau de douane d\u2019Altm\u00fcnsterol mais au bureau de douane d\u2019Altm\u00fcnsterol-Gare.<\/p>\n\n\n\n

Bois communal<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Afin d\u2019\u00e9tablir les besoins totaux en bois de la commune, les habitants sont pri\u00e9s de d\u00e9clarer leurs besoins en bois aupr\u00e8s de la mairie avant le 15 novembre.<\/p>\n\n\n\n

D\u00e9claration des v\u00e9hicules immobilis\u00e9s r\u00e9quisitionn\u00e9s<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tous les v\u00e9hicules r\u00e9quisitionn\u00e9s et immobilis\u00e9s doivent \u00eatre d\u00e9clar\u00e9s \u00e0 la mairie avant le 4 novembre 1941. Cela concerne les v\u00e9hicules saisis en vertu des ordonnances du 19 septembre 1940 relatives \u00e0 la r\u00e9quisition et \u00e0 la gestion du caoutchouc pour v\u00e9hicules, et qui ne sont plus autoris\u00e9s \u00e0 circuler.<\/p>\n\n\n\n

Obligation de livraison des \u0153ufs<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Il a \u00e9t\u00e9 constat\u00e9 que les livraisons d\u2019\u0153ufs au point de collecte officiel ont fortement diminu\u00e9. Contrairement \u00e0 certaines rumeurs, cette obligation n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e ; les \u0153ufs doivent continuer \u00e0 \u00eatre livr\u00e9s r\u00e9guli\u00e8rement comme auparavant.<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9glementation des loyers<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les locataires qui, lors de la r\u00e9glementation des loyers effectu\u00e9e l\u2019ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente, n\u2019ont pas remis leur d\u00e9claration de loyer sont invit\u00e9s \u00e0 le faire. Les formulaires doivent \u00eatre retir\u00e9s \u00e0 la mairie et remis avant le 10 novembre.<\/p>\n\n\n\n

Tribunal<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dans l\u2019affaire p\u00e9nale concernant Ernst B. (homicide involontaire), jug\u00e9e la semaine pr\u00e9c\u00e9dente, le tribunal a rendu son verdict hier. L\u2019accus\u00e9 a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 \u00e0 une amende de 200 Reichsmarks (RM).<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9organisation des communes en Alsace<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dans le cadre de la mise en \u0153uvre d\u2019une ordonnance visant \u00e0 contrer le morcellement croissant des communes en Alsace et \u00e0 favoriser leur retour \u00e0 une organisation communale allemande, une loi de r\u00e9organisation des communes a \u00e9t\u00e9 promulgu\u00e9e. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, elle est entr\u00e9e en vigueur le 1er octobre. Cette ordonnance de l\u2019administration civile du chef de district et de la police apporte une vaste r\u00e9organisation communale, qui s\u2019\u00e9tendra progressivement jusqu\u2019au 1er octobre 1941, car de nombreuses localit\u00e9s sont concern\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Les anciennes communes perdent leur nom et leur statut administratif autonome. Les communes fusionn\u00e9es portent apr\u00e8s la r\u00e9organisation de nouveaux noms.<\/p>\n\n\n\n

Dans l\u2019arrondissement d\u2019Altkirch ont \u00e9t\u00e9 incorpor\u00e9es :<\/p>\n\n\n\n

Jungm\u00fcnsterol \u00e0 Altm\u00fcnsterol ; la nouvelle commune porte le nom de M\u00fcnster\u00f6l.<\/p>\n\n\n\n

Luttern \u00e0 Gottestal.<\/p>\n\n\n\n

Contr\u00f4le frontalier<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Comme, au cours de l\u2019ann\u00e9e \u00e9coul\u00e9e, une grande partie des travailleurs frontaliers a \u00e9t\u00e9 r\u00e9affect\u00e9e, les personnes poss\u00e9dant des biens de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de la fronti\u00e8re sont pri\u00e9es de d\u00e9poser d\u00e8s maintenant une demande aupr\u00e8s de l\u2019administration. Les demandes doivent \u00eatre accompagn\u00e9es de l\u2019ancien laissez-passer frontalier ainsi que d\u2019une photographie d\u2019identit\u00e9 et \u00eatre remises au bureau municipal.<\/p>\n\n\n\n

Arriv\u00e9e du camion postal<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Aujourd\u2019hui \u00e0 21 heures, le camion postal de la ligne Gau apporte le courrier aux deux auberges \u00ab Zu den zwei Schl\u00fcsseln \u00bb du village d\u2019Altm\u00fcnsterol. On y attend des journaux, des lettres et des colis.<\/p>\n\n\n\n

Sage-femme<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c0 partir de lundi prochain, la sage-femme de la commune tiendra une permanence hebdomadaire \u00e0 Altm\u00fcnsterol, de 10 h \u00e0 11 h, puis au bureau de la Jeunesse hitl\u00e9rienne (Hitlerjugend) de 15 h \u00e0 17 h. Lors de cette permanence, diverses redevances communales devront \u00eatre acquitt\u00e9es (taxe sur les chiens, fermages, bois de chauffage, etc.).<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9union des femmes NS<\/strong><\/p>\n\n\n\n

(NS = Nationalsozialistische, organisation f\u00e9minine du parti nazi)<\/p>\n\n\n\n

Dimanche \u00e0 16 h, une r\u00e9union aura lieu dans la salle de l\u2019auberge \u00ab Zu den zwei Schl\u00fcsseln \u00bb. Toutes les femmes membres sont invit\u00e9es \u00e0 y participer. Les hommes sont \u00e9galement convi\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Enfants \u00e9vacu\u00e9s<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cinq enfants \u00e9vacu\u00e9s du district de Donaueschingen sont arriv\u00e9s dans la localit\u00e9 pour passer leurs vacances. Ils se plaisent beaucoup ici et garderont certainement un bon souvenir de M\u00fcnsterol.<\/p>\n\n\n\n

S\u00e9ance de cin\u00e9ma pour enfants<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Samedi \u00e0 16 h 15, dans la salle de \u00ab Zu den zwei Schl\u00fcsseln \u00bb, aura lieu une s\u00e9ance sp\u00e9ciale de cin\u00e9ma destin\u00e9e aux jeunes scolaris\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Indemnisation des pertes de b\u00e9tail<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c0 la suite d\u2019un d\u00e9cret du chef de l\u2019administration civile concernant les pertes de b\u00e9tail, une commission d\u2019estimation a \u00e9t\u00e9 mise en place pour les communes concern\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Consultation pour les m\u00e8res<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Aujourd\u2019hui vendredi \u00e0 15 h 30, une consultation m\u00e9dicale gratuite pour les femmes enceintes, les nourrissons et les jeunes enfants jusqu\u2019\u00e0 6 ans se tiendra dans la commune. La pr\u00e9sence des enfants de moins de 2 ans est obligatoire.<\/p>\n\n\n\n

Introduction du livret de travail<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tous les travailleurs doivent demander la d\u00e9livrance d\u2019un livret de travail. Les demandes sont \u00e0 d\u00e9poser aupr\u00e8s du bureau municipal. Les employeurs sont avertis qu\u2019\u00e0 l\u2019avenir les entreprises et administrations n\u2019embaucheront plus de personnes ne poss\u00e9dant pas ce document.<\/p>\n\n\n\n

Cin\u00e9ma<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Samedi \u00e0 20 h, projection du film \u00ab Wiener Geschichten \u00bb (\u00ab Histoires viennoises \u00bb) dans la salle de \u00ab Zu den zwei Schl\u00fcsseln \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

M\u00fcnsterol<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nouveau responsable du commerce de gros des denr\u00e9es alimentaires<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Selon un certificat de nomination du 24 novembre 1941, Gustav Laible a \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9 \u00e0 compter du 1er d\u00e9cembre 1941 responsable du commerce de gros des denr\u00e9es alimentaires de S\u00fcdringen.<\/p>\n\n\n\n

Cette nomination a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e par le bureau du district d\u2019Altm\u00fcnsterol. M. Laible n\u2019est pas un inconnu dans la r\u00e9gion ; il compte parmi les citoyens les plus actifs de la commune. Avant la guerre, il poss\u00e9dait avec sa famille une fabrique de conserves dans la localit\u00e9. Son p\u00e8re et ses fr\u00e8res y ont travaill\u00e9 pendant de longues ann\u00e9es et ont largement contribu\u00e9 au d\u00e9veloppement \u00e9conomique du lieu. La guerre obligea la famille \u00e0 quitter sa patrie bien-aim\u00e9e. La famille Laible fut dispers\u00e9e, mais les habitants ont gard\u00e9 un bon souvenir de ses m\u00e9rites pour la commune et ses habitants. Nous souhaitons \u00e0 Gustav Laible une chaleureuse bienvenue.<\/p>\n\n\n\n

Avis de d\u00e9c\u00e8s<\/strong><\/p>\n\n\n\n

C\u2019est avec douleur que l\u2019on a appris ici que le garde-fronti\u00e8re Christian Walter est d\u00e9c\u00e9d\u00e9. En bonne sant\u00e9 et de bonne humeur, il \u00e9tait parti en cong\u00e9 et ne devait plus revenir \u00e0 son poste. Au cours du voyage, il contracta une maladie dont il mourut \u00e0 Munich. Le sous-officier Walter \u00e9tait tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9 ici.<\/p>\n\n\n\n

Chasse fructueuse<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Notre compagnon de chasse Kamill Fr\u00f6hly a abattu ces jours-ci un magnifique renard. Ce tir constitue certainement une belle r\u00e9ussite \u00e0 l\u2019occasion de la chasse actuelle aux nuisibles.<\/p>\n\n\n\n

Lutte contre la tuberculose bovine<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Samedi matin \u00e0 10 heures aura lieu \u00e0 Dammerkirch une r\u00e9union publique d\u2019information sur la lutte contre la tuberculose bovine. Le v\u00e9t\u00e9rinaire de district, le Dr Hall, prendra la parole. Les propri\u00e9taires de bovins sont particuli\u00e8rement invit\u00e9s \u00e0 assister \u00e0 cette r\u00e9union.<\/p>\n\n\n\n

Retour des enfants en vacances<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s un s\u00e9jour prolong\u00e9 dans une autre commune, les cinq enfants partis en vacances sont revenus \u00e0 M\u00fcnsterol. Le s\u00e9jour leur a beaucoup plu ; nous esp\u00e9rons qu\u2019ils se sont bien repos\u00e9s et qu\u2019ils garderont un bon souvenir de leur passage \u00e0 M\u00fcnsterol.<\/p>\n\n\n\n

M\u00fcnsterol<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Recensement du b\u00e9tail.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le recensement du b\u00e9tail effectu\u00e9 dans cette commune le 3 d\u00e9cembre a donn\u00e9 le r\u00e9sultat suivant :<\/p>\n\n\n\n

25 chevaux<\/p>\n\n\n\n

1 mulet<\/p>\n\n\n\n

203 bovins<\/p>\n\n\n\n

51 porcs<\/p>\n\n\n\n

16 moutons<\/p>\n\n\n\n

56 ch\u00e8vres<\/p>\n\n\n\n

907 poules<\/p>\n\n\n\n

13 oies<\/p>\n\n\n\n

33 canards<\/p>\n\n\n\n

27 ruches<\/p>\n\n\n\n

1 275 lapins<\/p>\n\n\n\n

Les voleurs \u00e0 l’\u0153uvre.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dans la nuit de lundi \u00e0 mardi, la remise de la veuve Gustav Mangolt a \u00e9t\u00e9 forc\u00e9e. Un v\u00e9lo de dame a \u00e9t\u00e9 d\u00e9rob\u00e9. La gendarmerie est \u00e0 la recherche du voleur.<\/p>\n\n\n\n

Introduction d’une assurance obligatoire du b\u00e9tail par l’\u00c9tat.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Afin d’indemniser les pertes d’animaux qui ne sont pas couvertes par la loi sur l’indemnisation des \u00e9pizooties, une assurance obligatoire g\u00e9n\u00e9rale du b\u00e9tail administr\u00e9e par l’\u00c9tat sera instaur\u00e9e. Il est donc recommand\u00e9 aux propri\u00e9taires d’animaux, lors de la souscription de nouveaux contrats priv\u00e9s d’assurance du b\u00e9tail, de pr\u00e9voir une clause permettant la r\u00e9siliation du contrat priv\u00e9 d\u00e8s l’entr\u00e9e en vigueur de l’assurance obligatoire de l’\u00c9tat.<\/p>\n\n\n\n

De la vie du groupe local<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L\u2019appel de service complet a r\u00e9uni vendredi les candidats aux fonctions de dirigeants politiques ainsi que les diff\u00e9rentes sections dans la salle de la mairie.<\/p>\n\n\n\n

Les diff\u00e9rents responsables du groupe local ont pr\u00e9sent\u00e9 leurs rapports. Le chef du groupe local a communiqu\u00e9 diverses informations internes. Pour conclure, les participants ont discut\u00e9 des pr\u00e9paratifs de la soir\u00e9e de No\u00ebl.<\/p>\n\n\n\n

Dimanche, les candidats aux fonctions de dirigeants politiques se sont rendus \u00e0 Dammerkirch pour l\u2019appel de la compagnie.<\/p>\n\n\n\n

Services de travail manuel et de traction<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Selon une d\u00e9cision du conseil communal du 12 d\u00e9cembre 1941, les services de travail manuel et de traction ont \u00e9t\u00e9 instaur\u00e9s dans la commune avec effet au 1er avril 1941.<\/p>\n\n\n\n

En cons\u00e9quence, tout habitant masculin apte au travail qui avait atteint l\u2019\u00e2ge de 18 ans au 1er janvier 1941 et n\u2019avait pas d\u00e9pass\u00e9 60 ans est tenu d\u2019effectuer des services de travail manuel et, avec ses animaux de trait et ses charrettes, des services de traction.<\/p>\n\n\n\n

Ces services consistent uniquement \u00e0 effectuer :<\/p>\n\n\n\n

3 jours pour l\u2019entretien des chemins communaux ;<\/p>\n\n\n\n

1 jour pour l\u2019entretien des chemins ruraux.<\/p>\n\n\n\n

Toute personne ne souhaitant pas accomplir ces obligations peut s\u2019en affranchir par le paiement d\u2019une contribution financi\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

Toute personne assujettie qui souhaite effectuer les services de travail manuel et de traction doit le d\u00e9clarer au maire avant le 31 d\u00e9cembre 1941.<\/p>\n\n\n\n

Quiconque ne s\u2019est pas inscrit pour accomplir ces services sera tenu de payer la contre-valeur mon\u00e9taire de la prestation qu\u2019il doit.<\/p>\n\n\n\n

F\u00eate de No\u00ebl du NSDAP<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le dimanche 21 d\u00e9cembre, \u00e0 20 heures, aura lieu dans la salle de l’auberge \u00ab Aux Deux Cl\u00e9s \u00bb la f\u00eate de No\u00ebl annuelle du groupe local du parti et de ses organisations affili\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

La section f\u00e9minine nationale-socialiste, sous la direction de sa responsable, la camarade Friez, s’est particuli\u00e8rement pr\u00e9par\u00e9e pour cette c\u00e9l\u00e9bration.<\/p>\n\n\n\n

Avec des chants, de la musique et une repr\u00e9sentation th\u00e9\u00e2trale, un programme soigneusement choisi sera pr\u00e9sent\u00e9, qui laissera une joyeuse ambiance de No\u00ebl.<\/p>\n\n\n\n

La soci\u00e9t\u00e9 locale d’harmonie participera \u00e9galement \u00e0 cette f\u00eate et contribuera ainsi \u00e0 son embellissement.<\/p>\n\n\n\n

Toute la population est invit\u00e9e \u00e0 cette c\u00e9l\u00e9bration.<\/p>\n\n\n\n

Pour les amis de la musique et du chant<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Un souhait longtemps nourri par notre population va se r\u00e9aliser : notre chef-lieu d\u2019arrondissement, Altkirch, va disposer d\u2019une \u00e9cole de musique, et l\u2019enseignement devrait probablement commencer d\u00e8s les premiers jours de janvier.<\/p>\n\n\n\n

Tous les citoyens allemands, jeunes ou \u00e2g\u00e9s, poss\u00e9dant la carte annuelle de l\u2019\u0152uvre allemande d\u2019\u00e9ducation populaire, peuvent participer \u00e0 cet enseignement.<\/p>\n\n\n\n

Outre le chant, il sera possible d\u2019apprendre les instruments suivants : violon, harmonica \u00e0 main, accord\u00e9on, luth, guitare, cithare de concert, fl\u00fbte \u00e0 bec et piano.<\/p>\n\n\n\n

Les amateurs de chant et de musique qui souhaitent apprendre l\u2019un de ces instruments sont invit\u00e9s \u00e0 s\u2019inscrire \u00e0 la mairie, o\u00f9 tous les renseignements n\u00e9cessaires leur seront fournis.<\/p>\n\n\n\n

Introduction du livret de travail<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Selon une ordonnance du chef de l\u2019administration civile, toutes les personnes exer\u00e7ant une activit\u00e9 r\u00e9mun\u00e9r\u00e9e doivent \u00eatre en possession d\u2019un livret de travail.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 l\u2019avenir, les entreprises et les administrations ne pourront employer des travailleurs que si ceux-ci poss\u00e8dent un tel livret. Cette obligation s\u2019applique \u00e9galement aux personnes travaillant contre r\u00e9mun\u00e9ration dans les exploitations agricoles.<\/p>\n\n\n\n

Toute personne qui ne poss\u00e8de pas encore de livret de travail doit d\u00e9poser \u00e0 Altkirch une demande en vue de son \u00e9tablissement.<\/p>\n\n\n\n

F\u00eate de No\u00ebl du NSDAP<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dimanche apr\u00e8s-midi, le groupe local du parti s\u2019est r\u00e9uni avec ses diff\u00e9rentes sections et ses responsables politiques dans la salle de f\u00eate d\u00e9cor\u00e9e de l\u2019auberge pour c\u00e9l\u00e9brer sa f\u00eate de No\u00ebl. Une marche jou\u00e9e par l\u2019association d\u2019harmonica ouvrit la c\u00e9r\u00e9monie. Altern\u00e8rent ensuite des chants de No\u00ebl et patriotiques, des allocutions du F\u00fchrer et des repr\u00e9sentations th\u00e9\u00e2trales.<\/p>\n\n\n\n

Les repr\u00e9sentations de la section f\u00e9minine du NS, du BDM (Ligue des jeunes filles allemandes) ainsi que de trois ch\u0153urs masculins interpr\u00e9t\u00e9s par une chorale improvis\u00e9e compos\u00e9e de membres des gardes-fronti\u00e8res et d\u2019habitants de la localit\u00e9 m\u00e9rit\u00e8rent une mention particuli\u00e8re. Le public leur manifesta des applaudissements nourris pour leur prestation et leur chant.<\/p>\n\n\n\n

Alors que le sapin de No\u00ebl brillait de mille lumi\u00e8res et qu\u2019un jeune membre des Jeunesses hitl\u00e9riennes r\u00e9citait la devise du F\u00fchrer : \u00ab Celui qui porte la foi dans son c\u0153ur poss\u00e8de la plus grande force du monde \u00bb, le chef du groupe local, Gentine, prit la parole. Il d\u00e9clara :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab No\u00ebl de guerre ! Qui peut prononcer ces mots sans penser \u00e0 ceux qui nous permettent de c\u00e9l\u00e9brer cette f\u00eate dans notre patrie, \u00e0 ceux qui, l\u00e0-bas sur le front, risquent leur vie et ne peuvent \u00eatre aupr\u00e8s de leurs parents, de leur \u00e9pouse et de leurs enfants ? Nous voulons remercier ces h\u00e9ros pour leur esprit de sacrifice en nous montrant dignes de leur engagement. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

La c\u00e9l\u00e9bration s\u2019acheva par un salut au F\u00fchrer et le chant des hymnes de la nation.<\/p>\n\n\n\n

C\u00e9r\u00e9monie des cheminots<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Samedi soir, les employ\u00e9s des chemins de fer c\u00e9l\u00e9br\u00e8rent leur f\u00eate de No\u00ebl dans la salle de l\u2019auberge de la gare. Le directeur de la Reichsbahn, Stahl, adressa des paroles de bienvenue \u00e0 ses coll\u00e8gues et salua les invit\u00e9s pr\u00e9sents, notamment le directeur du district de Karlsbach, Storr, le douanier Kraus, le chef local du parti Gentine, le maire Seiler et Laible, administrateur du grand commerce local de denr\u00e9es alimentaires.<\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s ces salutations, Storr prit la parole et \u00e9voqua longuement l\u2019esprit de camaraderie n\u00e9 dans les tranch\u00e9es, qu\u2019il consid\u00e9rait comme l\u2019une des conditions fondamentales de la cr\u00e9ation de la grande communaut\u00e9 nationale (\u00ab Volksgemeinschaft \u00bb) et d\u2019une coop\u00e9ration fructueuse.<\/p>\n\n\n\n

Stahl remercia ensuite l\u2019orateur et exprima le souhait que ses collaborateurs cultivent encore davantage \u00e0 l\u2019avenir cet esprit de camaraderie pour le bien du peuple allemand.<\/p>\n\n\n\n

Un orchestre joua ensuite et cr\u00e9a une ambiance anim\u00e9e. Bient\u00f4t, musique, chants et divertissements se succ\u00e9d\u00e8rent. Les heures joyeuses pass\u00e8rent rapidement et, trop vite, le matin gris arriva. Les participants se s\u00e9par\u00e8rent dans la meilleure humeur.<\/p>\n\n\n\n

M\u00dcNSTEROL<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Des voleurs de volailles<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ces derniers jours, le garde-chasse Kamil Froehly a abattu un magnifique cerf. Ce tir heureux lui a \u00e9galement permis de d\u00e9masquer des voleurs de poules.<\/p>\n\n\n\n

Paiement des pensions<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pour les b\u00e9n\u00e9ficiaires de pensions, les retraites seront exceptionnellement vers\u00e9es ce mois-ci le dernier jour pr\u00e9c\u00e9dant l\u2019avance. Chaque pensionn\u00e9 recevra une notification sp\u00e9ciale concernant le versement.<\/p>\n\n\n\n

Pour les personnes astreintes aux services de traction et d\u2019attelage<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Toute personne tenue d\u2019effectuer des services de traction ou d\u2019attelage doit se pr\u00e9senter imm\u00e9diatement \u00e0 la mairie. Les personnes concern\u00e9es qui ne se pr\u00e9senteront pas \u00e0 temps verront la valeur des prestations qui leur sont dues d\u00e9duite de leur r\u00e9mun\u00e9ration.<\/p>\n\n\n\n

Vie de l\u2019organisation locale<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Vendredi, l\u2019\u00e9tat-major politique des responsables et des cadres de l\u2019organisation locale s\u2019est r\u00e9uni dans la salle de l\u2019auberge \u00ab Zu den zwei Schl\u00fcsseln \u00bb. Apr\u00e8s l\u2019ouverture, le responsable local a lanc\u00e9 un appel \u00e0 une grande collecte de v\u00eatements de laine et d\u2019hiver destin\u00e9s \u00e0 nos soldats du front. Les diff\u00e9rentes dispositions pour le bon d\u00e9roulement de cette collecte ont \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9es. Les participants ont \u00e9t\u00e9 invit\u00e9s \u00e0 tout mettre en \u0153uvre pour assurer le succ\u00e8s de cette action.<\/p>\n\n\n\n

Recensement des hommes n\u00e9s en 1923 et 1924 pour le Service du travail du Reich<\/strong><\/p>\n\n\n\n

En vertu d\u2019un d\u00e9cret du chef de l\u2019administration civile de Strasbourg, les hommes n\u00e9s en 1923 et 1924 doivent \u00eatre recens\u00e9s pour le Service du travail du Reich. Tous les membres masculins de ces classes d\u2019\u00e2ge doivent se pr\u00e9senter avant le 5 janvier \u00e0 la mairie avec leurs papiers. Les personnes n\u00e9es en 1923 doivent se pr\u00e9senter le 6 janvier, celles n\u00e9es en 1924 le 7 janvier.<\/p>\n\n\n\n

F\u00eate du corps des pompiers<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le corps local des pompiers a c\u00e9l\u00e9br\u00e9 une f\u00eate conviviale dans la salle de l\u2019auberge \u00ab Zum wei\u00dfen R\u00f6ssel \u00bb. Apr\u00e8s le repas, le chef de district des pompiers, Theophil Hugenberger, a salu\u00e9 les camarades et leurs familles. Dans son discours, il a f\u00e9licit\u00e9 le maire Seller et M. H\u00fcgenberger pour leur distinction, a remerci\u00e9 au nom de la population les hommes courageux qui se d\u00e9vouent pour la protection contre les incendies et qui sont pr\u00eats \u00e0 sacrifier leur vie pour la patrie et les g\u00e9n\u00e9rations futures. La soir\u00e9e s\u2019est poursuivie dans une ambiance musicale et chaleureuse.<\/p>\n\n\n\n

Collecte de v\u00eatements de laine et de fourrure<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dans l\u2019organisation locale de M\u00fcnsterol, jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, 900 objets ont \u00e9t\u00e9 recueillis, parmi lesquels :<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • 172 ch\u00e2les,<\/li>\n\n\n\n
  • 15 paires de gants,<\/li>\n\n\n\n
  • 95 pulls,<\/li>\n\n\n\n
  • 146 sous-v\u00eatements de laine,<\/li>\n\n\n\n
  • 14 paires de chaussettes,<\/li>\n\n\n\n
  • 64 couvre-chefs,<\/li>\n\n\n\n
  • 27 couvertures de laine.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Les travaux de tri et de remise en \u00e9tat ont commenc\u00e9 imm\u00e9diatement. Comme la collecte se poursuit, les habitants sont encore invit\u00e9s \u00e0 remettre les v\u00eatements de laine et de fourrure disponibles.<\/p>\n\n\n\n

    Distribution de cartes alimentaires<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Les cartes d\u2019alimentation pour la p\u00e9riode du 11 janvier au 8 mars seront distribu\u00e9es :<\/p>\n\n\n\n

      \n
    • \u00e0 Altm\u00fcnsterol : le jeudi 7 janvier de 14 h \u00e0 16 h ;<\/li>\n\n\n\n
    • \u00e0 M\u00fcnsterol : le vendredi 8 janvier de 9 h \u00e0 12 h et de 14 h \u00e0 17 h.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

      D\u00e9c\u00e8s d\u2019Alois Sutter<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \u00ab Le destin impitoyable a de nouveau frapp\u00e9. Lundi dernier, \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 55 ans, est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 notre concitoyen estim\u00e9 et largement connu, le commer\u00e7ant Alois Sutter.<\/p>\n\n\n\n

      Il fut victime d\u2019un accident. Pris d\u2019un malaise, il subit peu apr\u00e8s une attaque dont il ne se remit pas. Malgr\u00e9 les efforts des nombreuses personnes venues lui porter secours, il succomba \u00e0 ses blessures.<\/p>\n\n\n\n

      Une foule nombreuse l\u2019accompagna \u00e0 sa derni\u00e8re demeure. Que la terre lui soit l\u00e9g\u00e8re. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

      Timbres de rationnement<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \u00ab La population est inform\u00e9e que, conform\u00e9ment au d\u00e9cret du 1er janvier 1942, les timbres de rationnement devenus valables au cours de ce mois peuvent \u00eatre d\u00e9coup\u00e9s au bureau de poste selon les prescriptions en vigueur. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

      De notre \u00e9cole<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \u00ab L\u2019instituteur Oskar Dreher et l\u2019institutrice Kaspar Ruth ont \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9cole locale.<\/p>\n\n\n\n

      Nous souhaitons une chaleureuse bienvenue \u00e0 ces enseignants qui exer\u00e7aient auparavant dans le district de Molsheim. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

      Cin\u00e9ma<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \u00ab Le film Friedrich Schiller<\/em> sera projet\u00e9 le dimanche 12 janvier dans la salle de l\u2019auberge \u00ab\u00a0Zu den zwei Schl\u00fcsseln\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

      Deux s\u00e9ances sont pr\u00e9vues, \u00e0 16 heures et \u00e0 20 heures.<\/p>\n\n\n\n

      Le programme d\u2019accompagnement comprend les actualit\u00e9s film\u00e9es de la semaine. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

      F\u00eate de cl\u00f4ture scolaire<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \u00ab Mardi \u00e0 9 heures aura lieu dans la salle de l\u2019auberge \u00ab\u00a0Zu den zwei Schl\u00fcsseln\u00a0\u00bb la c\u00e9r\u00e9monie de cl\u00f4ture scolaire.<\/p>\n\n\n\n

      Le film Der Sieg im Westen<\/em> (\u00ab\u00a0La Victoire \u00e0 l\u2019Ouest\u00a0\u00bb) sera projet\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

      Le programme comprend \u00e9galement les actualit\u00e9s film\u00e9es de la semaine. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      R\u00e9union de l\u2019organisation locale<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \u00ab Jeudi dernier, les responsables politiques se sont r\u00e9unis dans la salle du restaurant de la gare.<\/p>\n\n\n\n

      Les diff\u00e9rents responsables ont pr\u00e9sent\u00e9 leurs rapports.<\/p>\n\n\n\n

      Le chef de l\u2019organisation locale a communiqu\u00e9 plusieurs directives importantes concernant les r\u00e9sultats de la collecte de v\u00eatements de laine et de fourrure et a insist\u00e9 pour que les efforts se poursuivent afin d\u2019am\u00e9liorer encore les r\u00e9sultats. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

      Cours d\u2019allemand<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \u00ab \u00c0 partir de la semaine prochaine, un cours d\u2019allemand sera de nouveau organis\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

      Il aura lieu une fois par semaine et sera gratuit.<\/p>\n\n\n\n

      Des renseignements compl\u00e9mentaires peuvent \u00eatre obtenus \u00e0 la mairie. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

      Avertissement aux d\u00e9tenteurs de postes de radio<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \u00ab Il a \u00e9t\u00e9 constat\u00e9 qu\u2019un grand nombre de personnes \u00e9coutent des \u00e9missions \u00e9trang\u00e8res interdites.<\/p>\n\n\n\n

      L\u2019\u00e9coute de stations \u00e9trang\u00e8res constitue une infraction contre la s\u00e9curit\u00e9 de l\u2019\u00c9tat et est punie de lourdes peines de prison.<\/p>\n\n\n\n

      Afin d\u2019\u00e9viter tout d\u00e9sagr\u00e9ment, un avertissement sera appos\u00e9 sur chaque poste de radio rappelant l\u2019interdiction d\u2019\u00e9couter de telles \u00e9missions. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

      R\u00e9sultat de la collecte d\u2019hiver<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \u00ab Notre organisation locale a \u00e9galement obtenu de bons r\u00e9sultats lors de la deuxi\u00e8me campagne de collecte.<\/p>\n\n\n\n

      Le produit de cette collecte repr\u00e9sente environ 700 objets.<\/p>\n\n\n\n

      Le total g\u00e9n\u00e9ral atteint d\u00e9sormais environ 1 700 pi\u00e8ces. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

      Pour les agriculteurs<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \u00ab Les cartes de lait pour le premier trimestre 1942 ont \u00e9t\u00e9 \u00e9tablies et peuvent \u00eatre retir\u00e9es \u00e0 la mairie. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

      Service du travail du Reich<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \u00ab Cinq membres de la classe 1923 et un membre de la classe 1924 ont \u00e9t\u00e9 incorpor\u00e9s dans le Service du travail du Reich. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

      Recrutement dans la Waffen-SS<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \u00ab Les hommes \u00e2g\u00e9s de 17 \u00e0 45 ans qui souhaitent s\u2019engager volontairement dans la Waffen-SS sont invit\u00e9s \u00e0 se pr\u00e9senter \u00e0 la mairie o\u00f9 ils recevront les renseignements n\u00e9cessaires. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

      Gendarmerie<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \u00ab Le gendarme Herr Heinrich Grasser, pr\u00e9c\u00e9demment en poste \u00e0 D\u00fcrlingen, a \u00e9t\u00e9 affect\u00e9 au poste de gendarmerie local. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

      Pour les chasseurs<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \u00ab Par d\u00e9cret du 8 janvier 1942 du chef de l\u2019administration civile, les permis de chasse peuvent d\u00e9sormais \u00eatre d\u00e9livr\u00e9s \u00e9galement \u00e0 des \u00e9trangers.<\/p>\n\n\n\n

      Les demandes doivent \u00eatre adress\u00e9es au responsable cyn\u00e9g\u00e9tique de district. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

      Cr\u00e9ation de jardins de guerre (Kriegsg\u00e4rten)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \u00ab Afin d\u2019assurer l\u2019approvisionnement alimentaire et plus particuli\u00e8rement l\u2019augmentation de la production de pommes de terre et de l\u00e9gumes, aucun terrain cultivable ne doit rester inutilis\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

      C\u2019est pourquoi, en 1942, des terrains seront transform\u00e9s en jardins de guerre et attribu\u00e9s \u00e0 des cultivateurs volontaires.<\/p>\n\n\n\n

      Les semences n\u00e9cessaires, les plants et les engrais seront fournis par les autorit\u00e9s locales.<\/p>\n\n\n\n

      Toute personne int\u00e9ress\u00e9e par l\u2019exploitation d\u2019un jardin de guerre est invit\u00e9e \u00e0 se faire conna\u00eetre aupr\u00e8s du responsable local ou du maire. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

      (Les \u00ab Kriegsg\u00e4rten \u00bb \u00e9taient l\u2019\u00e9quivalent allemand des \u00ab jardins de la victoire \u00bb, destin\u00e9s \u00e0 accro\u00eetre la production alimentaire pendant la guerre.<\/em>)<\/p>\n\n\n\n

      Recensement des logements<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \u00ab Le recensement des logements effectu\u00e9 le 9 d\u00e9cembre a donn\u00e9 les r\u00e9sultats suivants :<\/p>\n\n\n\n