Les articles des journaux 1940/1944

Quelques petites explications sur les articles des journaux de 1940/1944.

Vous étiez nombreux à lire la petite mise au point concernant la période de l’occupation allemande. À présent vous savez que Montreux Vieux se nommait Munsterol et que nous étions regroupés avec Montreux Jeune et Chavannes sur l’Etang. Il n’y avait qu’une seule mairie celle de Montreux Vieux avec son maire Monsieur Auguste Seiler. Nous étions allemands depuis l’annexion de fait du 18 octobre 1940 jusqu’au 27 novembre 1944, date de la libération.

Les publications que je partage proviennent d’un journal édité en 1941 et par après. Selon Monsieur Lougnot Daniel qui en parlait dans un commentaire un certain nombre de journaux étaient installés dans les locaux des DNA aux mains de l’occupant.

Pour mieux comprendre le contexte historique de l’époque il faut savoir que les textes contiennent la propagande de l’époque nazie mentionnant Hitler, l’Alsace et la « communauté du peuple allemand ».

Il y avait, au village des organisations comme par exemple :

– Le parti nazi NSDAP. C’est lui qui orchestre la germanisation. Le parti nazi s’implante avec ses sections locales, Hitler-Jugend, BDM pour les filles, etc.

– La Gestapo : Police politique qui organisait les arrestations et déportations. – etc.

Je vous livre au fur et à mesure du déchiffrage comme dernièrement :

. des avis municipaux ;

. le rationnement alimentaire ;

. le Service du travail du Reich (RAD) ;

. des appels au volontariat pour la Waffen-SS ;

. l’interdiction d’écouter les radios étrangères ;

. des campagnes de collecte pour l’armée ;

. des projections de films de propagande ;

. des réunions politiques nazies locales.

. Etc.

En espérant vous avoir donné des explications vous permettant de mieux comprendre.

Altmünsterol — Premier mariage allemand 1941

Après 27 ans un mariage allemand a de nouveau été célébré à la mairie locale. Deux jeunes gens se sont unis pour la vie. Dans la salle des mariages décorée pour la fête, l’officier d’état civil a souligné l’importance et la signification du mariage.

La tâche la plus difficile, mais aussi la plus reconnaissante, sera, déclara l’officier d’état civil aux nouveaux mariés, d’élever leurs enfants afin qu’ils puissent un jour gagner leur pain dans le Reich d’Adolf Hitler et devenir des membres utiles et capables de la société, de vrais compatriotes nationaux-socialistes.

Après la cérémonie, l’officier d’état civil August Seiler remit aux jeunes mariés Mein Kampf et leur adressa ses meilleurs vœux.

Altmünsterol — Des pompiers

Le compagnon Theo Hugenberger, forgeron, a été nommé, sur proposition du chef de district par intérim des pompiers volontaires, par le commissaire régional Dr Ritter à Altkirch, chef adjoint des pompiers volontaires pour le district d’Altkirch, tout en étant également désigné auxiliaire de police.

MÜNSTEROL 1941

Incendie dommageable. — Mercredi soir vers 19 h, un incendie s’est déclaré dans les bâtiments annexes de Paul Gotthart, dans le quartier de Schaffnatt. Grâce aux efforts conjoints des pompiers d’Altmünsterol et de la population, le feu a pu être maîtrisé et la maison d’habitation, déjà évacuée, a pu être sauvée. Vers dix heures, le danger était écarté. Une garde incendie est restée sur place afin d’empêcher une reprise du feu. L’incendie semble avoir été causé par un court-circuit.

Tombé au champ d’honneur. — La famille du chef de gare local Andreas Stahl a reçu la douloureuse nouvelle que son fils, lieutenant aviateur, est mort héroïquement au combat contre des avions terroristes. Toute la population exprime sa plus sincère compassion à cette famille durement éprouvée.

Projection de film. — Aujourd’hui samedi, à 20 h, le service cinématographique du district présentera à l’auberge « Aux Deux Clefs » le grand film Le chemin sans fin, accompagné des actualités allemandes. (Interdit aux moins de 14 ans.)

MÜNSTEROL

Dans l’accomplissement fidèle du devoir. — La veuve Wolf, du quartier de Schaffnatt, a reçu la triste nouvelle que son fils, le pionnier Paul Wolf, est mort héroïquement dans le lointain Est, dans le fidèle accomplissement de son devoir. Le défunt était généralement apprécié de la population en raison de son caractère calme et de son ardeur au travail. À la veuve durement éprouvée, dont le mari était déjà tombé au champ d’honneur lors de la Première Guerre mondiale, la population exprime sa profonde sympathie.

Au service du WHW.( WHW = Winterhilfswerk (« Œuvre d’entraide hivernale »),

Les associations sportives et gymniques de la NSRL (NSRL = Nationalsozialistischer Reichsbund für Leibesübungen, l’organisation sportive du parti nazi) ont l’honorable mission d’organiser la première collecte de rue du Reich pour le KWHW. Afin de soutenir au mieux la campagne de collecte, une rencontre sportive aura lieu entre une équipe sélectionnée des gardes-frontières et la première équipe du club sportif.

Ainsi, dimanche à partir de 15 heures, le mot d’ordre est : « Que toute la région frontalière se rende au terrain de sport ! »

À l’occasion de cette première action en faveur de la grande œuvre sociale du Führer, montrez par votre présence que vous êtes prêts à apporter votre aide.

Venez à la réunion d’information !

Aujourd’hui à 20 heures, une grande réunion d’information aura lieu dans la salle de l’auberge « Aux Deux Clefs » (Zu den zwei Schlüsseln).

M. Eschle, de Tann, informera notre population sur les problèmes actuels.

Tous les hommes et les femmes sont cordialement invités à cette réunion.

Avis d’affichage

À l’avenir, notre commune disposera de trois grands panneaux d’affichage destinés aux communications officielles.

Les habitants sont priés de lire ces avis, car à l’avenir toutes les communications ne seront plus annoncées publiquement comme c’était l’usage jusqu’à présent.

Inspection des chevaux 10 10 1941

Mercredi prochain, le 15 du mois courant, à 9 h 30, aura lieu dans notre commune l’inspection des chevaux. Les propriétaires de chevaux sont tenus de présenter leurs animaux, en apportant également les harnais et les véhicules d’attelage.

Pour des raisons administratives, l’inspection des chevaux prévue le 15 octobre n’aura lieu que le 16 octobre, aux mêmes heures.

(Les inspections de chevaux étaient souvent liées aux besoins de l’administration et de l’armée, les chevaux restant une ressource importante pour le transport et l’agriculture.)

Recensement de la population et des entreprises

Conformément à une ordonnance du C.d.Z. (Chef der Zivilverwaltung – Chef de l’administration civile), un recensement de la population et des entreprises sera effectué.

À cette fin : chaque propriétaire de maison recevra une liste des occupants de sa maison ; chaque foyer recevra une fiche de ménage ; chaque entreprise recevra une fiche d’entreprise.

Les formulaires remplis doivent être retournés immédiatement à la mairie.

Le remplissage complet et la remise dans les délais de ces formulaires pourront être imposés sous peine d’amendes.

Vente de pommes de terre de consommation

Selon une ordonnance du chef de district (CdZ), l’agriculteur qui livre directement des pommes de terre de consommation au consommateur doit présenter un bon de contrôle. Ce bon est délivré par le responsable agricole local contre paiement d’un montant fixé. Celui-ci s’élève à 5 Reichspfennig pour 50 kg. Le bon de contrôle n’est pas nécessaire lorsque la vente au consommateur a lieu dans la même commune, c’est-à-dire lorsque producteur et consommateur habitent la même localité. Les prix maximums prescrits ne doivent naturellement pas être dépassés. La vente aux commerces de détail est interdite.

Vente de produits du tabac dans les établissements publics

La vente de produits du tabac dans les cafés et restaurants est limitée aux cigares. La vente de tabac à chiquer, de tabac à priser et de papier à cigarettes non emballés est interdite. Les cigares ne peuvent être vendus qu’aux clients de l’établissement.

Pour les distillateurs autorisés

Il est rappelé aux exploitants de distilleries qu’il est interdit d’ajouter du sucre aux fruits destinés à la distillation. Ils ne peuvent pas non plus mettre leurs appareils en service sans autorisation douanière. De même, il leur est interdit de distiller davantage de matières premières que celles déclarées à l’administration des douanes. Les infractions seront sévèrement punies.

Taxe communale sur les boissons

À compter du 1er septembre 1941, une taxe communale sur les boissons est instaurée dans cette commune. Elle doit être acquittée avant le 10 de chaque mois. Le 10 octobre sera donc la première échéance de cette taxe.

Entretien des tombes au cimetière

Comme il a été constaté, de nombreuses tombes se trouvent dans un état négligé et indigne. Les familles concernées sont priées d’y remédier immédiatement ou de faire exécuter les travaux nécessaires. Les vieilles croix renversées, les grilles en fer brisées, les couronnes disgracieuses, les bordures délabrées et les arbustes desséchés doivent être enlevés sans délai. À l’avenir, les tombes négligées seront remises en état par la commune aux frais des personnes défaillantes.

Contrôle des véhicules automobiles

L’inspection des véhicules qui n’ont pas encore été contrôlés aura lieu le 20 octobre 1941 à 14 heures, devant la mairie locale.

École professionnelle agricole

Titre : Landwirtschaftliche Berufsschule (École professionnelle agricole)

« L’école professionnelle agricole commencera le lundi 4 août dans les locaux de l’école primaire. Elle concerne les communes d’Altmünsterol, Jungmünsterol, Schaffnat am Weiher, Willer, Mengol, Gottsfelden et Luttern. La fréquentation de l’école est obligatoire. »

Recensement des chevaux

Titre : Pferdebestand (Effectif des chevaux)

« Notre commune possède 42 chevaux, dont 20 juments et 22 hongres. »

Femmes de la commune

Titre : Aus der Ortsfrauenschaft (De l’association féminine locale)

Sous la direction de Mme Fritz, une réunion de l’association féminine locale s’est tenue mardi soir. Après plusieurs nouvelles admissions, diverses responsables de groupes furent désignées. Le maire et le chef du groupe local assistèrent également à la réunion.

NSKK

Titre : Wer will zum NSKK? (Qui veut rejoindre le NSKK ?)

Le samedi 23 août, le NSKK présentera dans notre commune son école mobile de circulation routière. La démonstration est gratuite. Les écoles, administrations, organisations du parti, entreprises et particuliers sont invités à y assister. Les personnes désirant adhérer au NSKK doivent se présenter à la mairie.

Rassemblement du groupe local

Une réunion du groupe local s’est tenue dans la salle de l’auberge « Aux deux clés ». Le responsable local souligna d’abord l’importance du combat héroïque mené par la Wehrmacht contre le bolchevisme, ennemi commun de l’Europe. Il exhorta les participants à assister plus activement aux réunions obligatoires et à défendre l’idée nationale-socialiste. Diverses circulaires furent ensuite présentées, puis une discussion eut lieu sur le thème « Sang et sol, notre destin ».

École ménagère

Le mardi suivant à 14 h 30, l’école ménagère pour jeunes filles ouvrira ses portes à Altmünsterol. Les cours auront lieu dans l’école des filles.

École professionnelle agricole

L’école professionnelle agricole commencera le lundi 4 août dans l’école primaire. Elle concerne les communes d’Altmünsterol, Jungmünsterol, Schaffnatt am Weiher, Willer, Mengol, Gottstal et Luttern. La fréquentation est obligatoire.

Recensement des porcs

Un recensement des porcs aura lieu mercredi prochain. Tous les porcs détenus dans les exploitations agricoles ainsi que ceux destinés à l’abattage ou à la vente doivent être déclarés.

Registre des vendanges

Le registre spécial des vendanges de l’année 1941 est exposé à la mairie jusqu’au 14 septembre.

Projection cinématographique

Samedi à 20 h 30 sera projeté dans la salle de l’auberge « Aux deux clés » le film de victoire « La campagne de l’Ouest ». Les jeunes sont admis.

Vol de vin en octobre 1941

Lundi matin, vers 9 heures, trois employés des chemins de fer ont été arrêtés par la police ferroviaire et la gendarmerie alors qu’ils soutiraient du vin d’un wagon-citerne stationné en gare. Pendant qu’ils perçaient la citerne, un troisième faisait le guet. L’enquête a révélé qu’au cours de la nuit précédente, les seaux avaient déjà été remplis à deux reprises. L’un des voleurs remit son seau à son beau-frère, un second le transporta dans son sac à masque à gaz. Le chef de gare, qui proposa du vin au trio vers 10 heures, éveilla leurs soupçons. Il manquait environ 100 litres de vin ; 16 litres ont été saisis. Les trois hommes ont été conduits devant le juge d’instruction à Mülhausen (Mulhouse).

Ils racontèrent :

« Nous avons alors eu l’idée de percer ce fût afin de pouvoir en retirer du vin. À l’aide d’une perceuse, le premier trou fut réalisé. Comme cela ne donnait pas assez de vin, un deuxième fût fut percé. Dans la nuit suivante, vers 10 heures, ils retournèrent sur place afin de remplir encore quelques litres. À cette occasion, ils furent surpris et arrêtés par la police ferroviaire.

T. est considéré comme l’instigateur principal de l’affaire. Il avait fourni les outils nécessaires. K. avait percé le deuxième fût. Le vin fut bu sur place et emporté.

Après une courte délibération, le tribunal condamna les principaux accusés à des peines de prison de six semaines, quatre semaines et trois semaines. »

Recensement des porcs

Le recensement effectué le 3 du mois a donné un total de 75 porcs.

Avis concernant les chiens

Les chiens doivent être tenus en laisse. Il est interdit de les emmener dans les champs. Les gardes-chasse sont autorisés à abattre les chiens errants se trouvant à plus de 200 mètres des habitations.

Exercice des pompiers

Dimanche eut lieu un exercice des pompiers sous la direction du commandant local. Les hommes et le matériel furent inspectés. Les exercices montrèrent que le corps est prêt à intervenir efficacement en cas d’urgence.

Rôle spécial des anciens combattants

L’exposition de la coopérative des anciens combattants pour l’année 1940 est ouverte du 29 août au 14 septembre inclus. Les attestations sont déposées à la mairie. Demain samedi à 20 h 30, dans la salle de l’auberge « Zu den zwei Schlüsseln », sera projeté le film « Sieg im Westen » (« Victoire à l’Ouest »). Au programme également : actualités culturelles et hebdomadaires allemandes. Les jeunes sont admis.

Décorations pour anciens combattants

Des distinctions furent remises à plusieurs habitants pour de longues années de service au sein des associations d’anciens combattants.

Avis concernant les chiens

Exercice des pompiers

Naissances

Sont annoncées les naissances d’enfants dans plusieurs familles de la commune.

Permanence du maire

Aujourd’hui, de 11 h 30 à midi, le maire tiendra permanence à la mairie. Les personnes concernées sont invitées à s’y présenter.

Altmünsterol (pertes de bétail)

« Une indemnisation pour les pertes de bétail… Sur décision de la commission compétente, plusieurs habitants reçurent des indemnisations pour la perte de bovins. »

Altmünsterol (avis de décès militaire)

« Tombé au combat. Après plusieurs mois sans nouvelles, la famille a reçu la confirmation que le soldat Albert Rinner, au service de l’armée française, est décédé. Il est tombé à Châlons-sur-Marne. Ceux qui le connaissaient conserveront de lui un souvenir honorable

Communiqués officiels

À partir du 1er novembre, les annonces publiques locales sont supprimées. Les communications de la commune paraîtront désormais uniquement dans le journal de Mulhouse et sur le tableau d’affichage.

De l’école

En raison de la maladie de l’instituteur Emil Fischer, l’instituteur Hubert Haberstroh de Brücksweiler assurera provisoirement les cours. L’enseignement continuera toutefois uniquement les mardis, jeudis et samedis.

Consultation pour nourrissons

Vendredi à 15 h 30, une consultation médicale gratuite aura lieu au presbytère protestant pour les femmes enceintes, les mères et les enfants jusqu’à six ans. La présence des enfants jusqu’à deux ans est obligatoire.

Carburants et lubrifiants

À partir du 1er novembre 1941, les déclarations concernant les carburants et lubrifiants devront être déposées non plus au bureau de douane d’Altmünsterol mais au bureau de douane d’Altmünsterol-Gare.

Bois communal

Afin d’établir les besoins totaux en bois de la commune, les habitants sont priés de déclarer leurs besoins en bois auprès de la mairie avant le 15 novembre.

Déclaration des véhicules immobilisés réquisitionnés

Tous les véhicules réquisitionnés et immobilisés doivent être déclarés à la mairie avant le 4 novembre 1941. Cela concerne les véhicules saisis en vertu des ordonnances du 19 septembre 1940 relatives à la réquisition et à la gestion du caoutchouc pour véhicules, et qui ne sont plus autorisés à circuler.

Obligation de livraison des œufs

Il a été constaté que les livraisons d’œufs au point de collecte officiel ont fortement diminué. Contrairement à certaines rumeurs, cette obligation n’a pas été supprimée ; les œufs doivent continuer à être livrés régulièrement comme auparavant.

Réglementation des loyers

Les locataires qui, lors de la réglementation des loyers effectuée l’année précédente, n’ont pas remis leur déclaration de loyer sont invités à le faire. Les formulaires doivent être retirés à la mairie et remis avant le 10 novembre.

Tribunal

Dans l’affaire pénale concernant Ernst B. (homicide involontaire), jugée la semaine précédente, le tribunal a rendu son verdict hier. L’accusé a été condamné à une amende de 200 Reichsmarks (RM).

Réorganisation des communes en Alsace

Dans le cadre de la mise en œuvre d’une ordonnance visant à contrer le morcellement croissant des communes en Alsace et à favoriser leur retour à une organisation communale allemande, une loi de réorganisation des communes a été promulguée. En règle générale, elle est entrée en vigueur le 1er octobre. Cette ordonnance de l’administration civile du chef de district et de la police apporte une vaste réorganisation communale, qui s’étendra progressivement jusqu’au 1er octobre 1941, car de nombreuses localités sont concernées.

Les anciennes communes perdent leur nom et leur statut administratif autonome. Les communes fusionnées portent après la réorganisation de nouveaux noms.

Dans l’arrondissement d’Altkirch ont été incorporées :

Jungmünsterol à Altmünsterol ; la nouvelle commune porte le nom de Münsteröl.

Luttern à Gottestal.

Contrôle frontalier

Comme, au cours de l’année écoulée, une grande partie des travailleurs frontaliers a été réaffectée, les personnes possédant des biens de l’autre côté de la frontière sont priées de déposer dès maintenant une demande auprès de l’administration. Les demandes doivent être accompagnées de l’ancien laissez-passer frontalier ainsi que d’une photographie d’identité et être remises au bureau municipal.

Arrivée du camion postal

Aujourd’hui à 21 heures, le camion postal de la ligne Gau apporte le courrier aux deux auberges « Zu den zwei Schlüsseln » du village d’Altmünsterol. On y attend des journaux, des lettres et des colis.

Sage-femme

À partir de lundi prochain, la sage-femme de la commune tiendra une permanence hebdomadaire à Altmünsterol, de 10 h à 11 h, puis au bureau de la Jeunesse hitlérienne (Hitlerjugend) de 15 h à 17 h. Lors de cette permanence, diverses redevances communales devront être acquittées (taxe sur les chiens, fermages, bois de chauffage, etc.).

Réunion des femmes NS

(NS = Nationalsozialistische, organisation féminine du parti nazi)

Dimanche à 16 h, une réunion aura lieu dans la salle de l’auberge « Zu den zwei Schlüsseln ». Toutes les femmes membres sont invitées à y participer. Les hommes sont également conviés.

Enfants évacués

Cinq enfants évacués du district de Donaueschingen sont arrivés dans la localité pour passer leurs vacances. Ils se plaisent beaucoup ici et garderont certainement un bon souvenir de Münsterol.

Séance de cinéma pour enfants

Samedi à 16 h 15, dans la salle de « Zu den zwei Schlüsseln », aura lieu une séance spéciale de cinéma destinée aux jeunes scolarisés.

Indemnisation des pertes de bétail

À la suite d’un décret du chef de l’administration civile concernant les pertes de bétail, une commission d’estimation a été mise en place pour les communes concernées.

Consultation pour les mères

Aujourd’hui vendredi à 15 h 30, une consultation médicale gratuite pour les femmes enceintes, les nourrissons et les jeunes enfants jusqu’à 6 ans se tiendra dans la commune. La présence des enfants de moins de 2 ans est obligatoire.

Introduction du livret de travail

Tous les travailleurs doivent demander la délivrance d’un livret de travail. Les demandes sont à déposer auprès du bureau municipal. Les employeurs sont avertis qu’à l’avenir les entreprises et administrations n’embaucheront plus de personnes ne possédant pas ce document.

Cinéma

Samedi à 20 h, projection du film « Wiener Geschichten » (« Histoires viennoises ») dans la salle de « Zu den zwei Schlüsseln ».

Münsterol

Nouveau responsable du commerce de gros des denrées alimentaires

Selon un certificat de nomination du 24 novembre 1941, Gustav Laible a été nommé à compter du 1er décembre 1941 responsable du commerce de gros des denrées alimentaires de Südringen.

Cette nomination a été effectuée par le bureau du district d’Altmünsterol. M. Laible n’est pas un inconnu dans la région ; il compte parmi les citoyens les plus actifs de la commune. Avant la guerre, il possédait avec sa famille une fabrique de conserves dans la localité. Son père et ses frères y ont travaillé pendant de longues années et ont largement contribué au développement économique du lieu. La guerre obligea la famille à quitter sa patrie bien-aimée. La famille Laible fut dispersée, mais les habitants ont gardé un bon souvenir de ses mérites pour la commune et ses habitants. Nous souhaitons à Gustav Laible une chaleureuse bienvenue.

Avis de décès

C’est avec douleur que l’on a appris ici que le garde-frontière Christian Walter est décédé. En bonne santé et de bonne humeur, il était parti en congé et ne devait plus revenir à son poste. Au cours du voyage, il contracta une maladie dont il mourut à Munich. Le sous-officier Walter était très apprécié ici.

Chasse fructueuse

Notre compagnon de chasse Kamill Fröhly a abattu ces jours-ci un magnifique renard. Ce tir constitue certainement une belle réussite à l’occasion de la chasse actuelle aux nuisibles.

Lutte contre la tuberculose bovine

Samedi matin à 10 heures aura lieu à Dammerkirch une réunion publique d’information sur la lutte contre la tuberculose bovine. Le vétérinaire de district, le Dr Hall, prendra la parole. Les propriétaires de bovins sont particulièrement invités à assister à cette réunion.

Retour des enfants en vacances

Après un séjour prolongé dans une autre commune, les cinq enfants partis en vacances sont revenus à Münsterol. Le séjour leur a beaucoup plu ; nous espérons qu’ils se sont bien reposés et qu’ils garderont un bon souvenir de leur passage à Münsterol.

Münsterol

Recensement du bétail.

Le recensement du bétail effectué dans cette commune le 3 décembre a donné le résultat suivant :

25 chevaux

1 mulet

203 bovins

51 porcs

16 moutons

56 chèvres

907 poules

13 oies

33 canards

27 ruches

1 275 lapins

Les voleurs à l’œuvre.

Dans la nuit de lundi à mardi, la remise de la veuve Gustav Mangolt a été forcée. Un vélo de dame a été dérobé. La gendarmerie est à la recherche du voleur.

Introduction d’une assurance obligatoire du bétail par l’État.

Afin d’indemniser les pertes d’animaux qui ne sont pas couvertes par la loi sur l’indemnisation des épizooties, une assurance obligatoire générale du bétail administrée par l’État sera instaurée. Il est donc recommandé aux propriétaires d’animaux, lors de la souscription de nouveaux contrats privés d’assurance du bétail, de prévoir une clause permettant la résiliation du contrat privé dès l’entrée en vigueur de l’assurance obligatoire de l’État.

De la vie du groupe local

L’appel de service complet a réuni vendredi les candidats aux fonctions de dirigeants politiques ainsi que les différentes sections dans la salle de la mairie.

Les différents responsables du groupe local ont présenté leurs rapports. Le chef du groupe local a communiqué diverses informations internes. Pour conclure, les participants ont discuté des préparatifs de la soirée de Noël.

Dimanche, les candidats aux fonctions de dirigeants politiques se sont rendus à Dammerkirch pour l’appel de la compagnie.

Services de travail manuel et de traction

Selon une décision du conseil communal du 12 décembre 1941, les services de travail manuel et de traction ont été instaurés dans la commune avec effet au 1er avril 1941.

En conséquence, tout habitant masculin apte au travail qui avait atteint l’âge de 18 ans au 1er janvier 1941 et n’avait pas dépassé 60 ans est tenu d’effectuer des services de travail manuel et, avec ses animaux de trait et ses charrettes, des services de traction.

Ces services consistent uniquement à effectuer :

3 jours pour l’entretien des chemins communaux ;

1 jour pour l’entretien des chemins ruraux.

Toute personne ne souhaitant pas accomplir ces obligations peut s’en affranchir par le paiement d’une contribution financière.

Toute personne assujettie qui souhaite effectuer les services de travail manuel et de traction doit le déclarer au maire avant le 31 décembre 1941.

Quiconque ne s’est pas inscrit pour accomplir ces services sera tenu de payer la contre-valeur monétaire de la prestation qu’il doit.

Fête de Noël du NSDAP

Le dimanche 21 décembre, à 20 heures, aura lieu dans la salle de l’auberge « Aux Deux Clés » la fête de Noël annuelle du groupe local du parti et de ses organisations affiliées.

La section féminine nationale-socialiste, sous la direction de sa responsable, la camarade Friez, s’est particulièrement préparée pour cette célébration.

Avec des chants, de la musique et une représentation théâtrale, un programme soigneusement choisi sera présenté, qui laissera une joyeuse ambiance de Noël.

La société locale d’harmonie participera également à cette fête et contribuera ainsi à son embellissement.

Toute la population est invitée à cette célébration.

Pour les amis de la musique et du chant

Un souhait longtemps nourri par notre population va se réaliser : notre chef-lieu d’arrondissement, Altkirch, va disposer d’une école de musique, et l’enseignement devrait probablement commencer dès les premiers jours de janvier.

Tous les citoyens allemands, jeunes ou âgés, possédant la carte annuelle de l’Œuvre allemande d’éducation populaire, peuvent participer à cet enseignement.

Outre le chant, il sera possible d’apprendre les instruments suivants : violon, harmonica à main, accordéon, luth, guitare, cithare de concert, flûte à bec et piano.

Les amateurs de chant et de musique qui souhaitent apprendre l’un de ces instruments sont invités à s’inscrire à la mairie, où tous les renseignements nécessaires leur seront fournis.

Introduction du livret de travail

Selon une ordonnance du chef de l’administration civile, toutes les personnes exerçant une activité rémunérée doivent être en possession d’un livret de travail.

À l’avenir, les entreprises et les administrations ne pourront employer des travailleurs que si ceux-ci possèdent un tel livret. Cette obligation s’applique également aux personnes travaillant contre rémunération dans les exploitations agricoles.

Toute personne qui ne possède pas encore de livret de travail doit déposer à Altkirch une demande en vue de son établissement.

Fête de Noël du NSDAP

Dimanche après-midi, le groupe local du parti s’est réuni avec ses différentes sections et ses responsables politiques dans la salle de fête décorée de l’auberge pour célébrer sa fête de Noël. Une marche jouée par l’association d’harmonica ouvrit la cérémonie. Alternèrent ensuite des chants de Noël et patriotiques, des allocutions du Führer et des représentations théâtrales.

Les représentations de la section féminine du NS, du BDM (Ligue des jeunes filles allemandes) ainsi que de trois chœurs masculins interprétés par une chorale improvisée composée de membres des gardes-frontières et d’habitants de la localité méritèrent une mention particulière. Le public leur manifesta des applaudissements nourris pour leur prestation et leur chant.

Alors que le sapin de Noël brillait de mille lumières et qu’un jeune membre des Jeunesses hitlériennes récitait la devise du Führer : « Celui qui porte la foi dans son cœur possède la plus grande force du monde », le chef du groupe local, Gentine, prit la parole. Il déclara :

« Noël de guerre ! Qui peut prononcer ces mots sans penser à ceux qui nous permettent de célébrer cette fête dans notre patrie, à ceux qui, là-bas sur le front, risquent leur vie et ne peuvent être auprès de leurs parents, de leur épouse et de leurs enfants ? Nous voulons remercier ces héros pour leur esprit de sacrifice en nous montrant dignes de leur engagement. »

La célébration s’acheva par un salut au Führer et le chant des hymnes de la nation.

Cérémonie des cheminots

Samedi soir, les employés des chemins de fer célébrèrent leur fête de Noël dans la salle de l’auberge de la gare. Le directeur de la Reichsbahn, Stahl, adressa des paroles de bienvenue à ses collègues et salua les invités présents, notamment le directeur du district de Karlsbach, Storr, le douanier Kraus, le chef local du parti Gentine, le maire Seiler et Laible, administrateur du grand commerce local de denrées alimentaires.

Après ces salutations, Storr prit la parole et évoqua longuement l’esprit de camaraderie né dans les tranchées, qu’il considérait comme l’une des conditions fondamentales de la création de la grande communauté nationale (« Volksgemeinschaft ») et d’une coopération fructueuse.

Stahl remercia ensuite l’orateur et exprima le souhait que ses collaborateurs cultivent encore davantage à l’avenir cet esprit de camaraderie pour le bien du peuple allemand.

Un orchestre joua ensuite et créa une ambiance animée. Bientôt, musique, chants et divertissements se succédèrent. Les heures joyeuses passèrent rapidement et, trop vite, le matin gris arriva. Les participants se séparèrent dans la meilleure humeur.

MÜNSTEROL

Des voleurs de volailles

Ces derniers jours, le garde-chasse Kamil Froehly a abattu un magnifique cerf. Ce tir heureux lui a également permis de démasquer des voleurs de poules.

Paiement des pensions

Pour les bénéficiaires de pensions, les retraites seront exceptionnellement versées ce mois-ci le dernier jour précédant l’avance. Chaque pensionné recevra une notification spéciale concernant le versement.

Pour les personnes astreintes aux services de traction et d’attelage

Toute personne tenue d’effectuer des services de traction ou d’attelage doit se présenter immédiatement à la mairie. Les personnes concernées qui ne se présenteront pas à temps verront la valeur des prestations qui leur sont dues déduite de leur rémunération.

Vie de l’organisation locale

Vendredi, l’état-major politique des responsables et des cadres de l’organisation locale s’est réuni dans la salle de l’auberge « Zu den zwei Schlüsseln ». Après l’ouverture, le responsable local a lancé un appel à une grande collecte de vêtements de laine et d’hiver destinés à nos soldats du front. Les différentes dispositions pour le bon déroulement de cette collecte ont été annoncées. Les participants ont été invités à tout mettre en œuvre pour assurer le succès de cette action.

Recensement des hommes nés en 1923 et 1924 pour le Service du travail du Reich

En vertu d’un décret du chef de l’administration civile de Strasbourg, les hommes nés en 1923 et 1924 doivent être recensés pour le Service du travail du Reich. Tous les membres masculins de ces classes d’âge doivent se présenter avant le 5 janvier à la mairie avec leurs papiers. Les personnes nées en 1923 doivent se présenter le 6 janvier, celles nées en 1924 le 7 janvier.

Fête du corps des pompiers

Le corps local des pompiers a célébré une fête conviviale dans la salle de l’auberge « Zum weißen Rössel ». Après le repas, le chef de district des pompiers, Theophil Hugenberger, a salué les camarades et leurs familles. Dans son discours, il a félicité le maire Seller et M. Hügenberger pour leur distinction, a remercié au nom de la population les hommes courageux qui se dévouent pour la protection contre les incendies et qui sont prêts à sacrifier leur vie pour la patrie et les générations futures. La soirée s’est poursuivie dans une ambiance musicale et chaleureuse.

Collecte de vêtements de laine et de fourrure

Dans l’organisation locale de Münsterol, jusqu’à présent, 900 objets ont été recueillis, parmi lesquels :

172 châles,
15 paires de gants,
95 pulls,
146 sous-vêtements de laine,
14 paires de chaussettes,
64 couvre-chefs,
27 couvertures de laine.

Les travaux de tri et de remise en état ont commencé immédiatement. Comme la collecte se poursuit, les habitants sont encore invités à remettre les vêtements de laine et de fourrure disponibles.

Distribution de cartes alimentaires

Les cartes d’alimentation pour la période du 11 janvier au 8 mars seront distribuées :

à Altmünsterol : le jeudi 7 janvier de 14 h à 16 h ;
à Münsterol : le vendredi 8 janvier de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h.

Décès d’Alois Sutter

« Le destin impitoyable a de nouveau frappé. Lundi dernier, à l’âge de 55 ans, est décédé notre concitoyen estimé et largement connu, le commerçant Alois Sutter.

Il fut victime d’un accident. Pris d’un malaise, il subit peu après une attaque dont il ne se remit pas. Malgré les efforts des nombreuses personnes venues lui porter secours, il succomba à ses blessures.

Une foule nombreuse l’accompagna à sa dernière demeure. Que la terre lui soit légère. »

Timbres de rationnement

« La population est informée que, conformément au décret du 1er janvier 1942, les timbres de rationnement devenus valables au cours de ce mois peuvent être découpés au bureau de poste selon les prescriptions en vigueur. »

De notre école

« L’instituteur Oskar Dreher et l’institutrice Kaspar Ruth ont été nommés à l’école locale.

Nous souhaitons une chaleureuse bienvenue à ces enseignants qui exerçaient auparavant dans le district de Molsheim. »

Cinéma

« Le film Friedrich Schiller sera projeté le dimanche 12 janvier dans la salle de l’auberge « Zu den zwei Schlüsseln ».

Deux séances sont prévues, à 16 heures et à 20 heures.

Le programme d’accompagnement comprend les actualités filmées de la semaine. »

Fête de clôture scolaire

« Mardi à 9 heures aura lieu dans la salle de l’auberge « Zu den zwei Schlüsseln » la cérémonie de clôture scolaire.

Le film Der Sieg im Westen (« La Victoire à l’Ouest ») sera projeté.

Le programme comprend également les actualités filmées de la semaine. »

Réunion de l’organisation locale

« Jeudi dernier, les responsables politiques se sont réunis dans la salle du restaurant de la gare.

Les différents responsables ont présenté leurs rapports.

Le chef de l’organisation locale a communiqué plusieurs directives importantes concernant les résultats de la collecte de vêtements de laine et de fourrure et a insisté pour que les efforts se poursuivent afin d’améliorer encore les résultats. »

Cours d’allemand

« À partir de la semaine prochaine, un cours d’allemand sera de nouveau organisé.

Il aura lieu une fois par semaine et sera gratuit.

Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus à la mairie. »

Avertissement aux détenteurs de postes de radio

« Il a été constaté qu’un grand nombre de personnes écoutent des émissions étrangères interdites.

L’écoute de stations étrangères constitue une infraction contre la sécurité de l’État et est punie de lourdes peines de prison.

Afin d’éviter tout désagrément, un avertissement sera apposé sur chaque poste de radio rappelant l’interdiction d’écouter de telles émissions. »

Résultat de la collecte d’hiver

« Notre organisation locale a également obtenu de bons résultats lors de la deuxième campagne de collecte.

Le produit de cette collecte représente environ 700 objets.

Le total général atteint désormais environ 1 700 pièces. »

Pour les agriculteurs

« Les cartes de lait pour le premier trimestre 1942 ont été établies et peuvent être retirées à la mairie. »

Service du travail du Reich

« Cinq membres de la classe 1923 et un membre de la classe 1924 ont été incorporés dans le Service du travail du Reich. »

Recrutement dans la Waffen-SS

« Les hommes âgés de 17 à 45 ans qui souhaitent s’engager volontairement dans la Waffen-SS sont invités à se présenter à la mairie où ils recevront les renseignements nécessaires. »

Gendarmerie

« Le gendarme Herr Heinrich Grasser, précédemment en poste à Dürlingen, a été affecté au poste de gendarmerie local. »

Pour les chasseurs

« Par décret du 8 janvier 1942 du chef de l’administration civile, les permis de chasse peuvent désormais être délivrés également à des étrangers.

Les demandes doivent être adressées au responsable cynégétique de district. »

Création de jardins de guerre (Kriegsgärten)

« Afin d’assurer l’approvisionnement alimentaire et plus particulièrement l’augmentation de la production de pommes de terre et de légumes, aucun terrain cultivable ne doit rester inutilisé.

C’est pourquoi, en 1942, des terrains seront transformés en jardins de guerre et attribués à des cultivateurs volontaires.

Les semences nécessaires, les plants et les engrais seront fournis par les autorités locales.

Toute personne intéressée par l’exploitation d’un jardin de guerre est invitée à se faire connaître auprès du responsable local ou du maire. »

(Les « Kriegsgärten » étaient l’équivalent allemand des « jardins de la victoire », destinés à accroître la production alimentaire pendant la guerre.)

Recensement des logements

« Le recensement des logements effectué le 9 décembre a donné les résultats suivants :

300 logements occupés ;
11 logements vacants ;
3 logements inhabitables ou nécessitant une remise en état.

Les 283 ménages recensés comprennent 994 habitants :

535 hommes ;
459 femmes. »

Réunion de l’organisation locale

« Lors de la réunion du vendredi précédent, les responsables politiques se sont retrouvés dans la salle de l’hôtel de ville.

Le chef de l’organisation locale a félicité les membres présents pour le résultat particulièrement satisfaisant de la collecte de vêtements d’hiver et de laine.

Il a remercié tous ceux qui ont participé à cette œuvre.

Des instructions détaillées ont ensuite été données pour la poursuite des actions au service de l’économie de guerre et de la création de jardins de guerre. »

Appel au service dans la Waffen-SS

« Le maire Seller et le responsable local ont ensuite parlé aux personnes intéressées par l’engagement volontaire dans la Waffen-SS.

Ils ont particulièrement souligné les conditions d’admission, les obligations de service ainsi que les avantages accordés après la période de service.

Après le chant du Lied der Freiheit (“Chant de la liberté”), la réunion s’est terminée. »

Une soirée réussie avec le club d’harmonica.

Sous la direction du professeur Gauger et de l’un des meilleurs joueurs de Münsterol, le dernier dimanche soir a eu lieu une représentation très fréquentée qui a connu un déroulement très agréable et plein d’entrain.

Le programme varié s’est déroulé sans longueur et dans un ordre plaisant. Une marche entraînante constitua l’ouverture et créa immédiatement l’ambiance nécessaire. Musique, chants et pièces de théâtre se succédèrent ensuite. Une mention particulière revient à M. Fritz, qui, par son interprétation musicale, mérita de nombreux applaudissements. Le chœur, sous la direction de M. Reinholt, présenta avec précision plusieurs anciens chants populaires allemands. Enfin, les représentations théâtrales des enfants montrèrent que plusieurs garçons et filles possèdent un véritable talent pour le théâtre.

Le public récompensa par de riches applaudissements la belle musique, les beaux chants et le bon jeu. La soirée se termina par une marche accompagnée de chants.

Don de l’agriculture

La population rurale de Jungmünsterol a rempli son devoir envers l’œuvre de secours d’hiver (KWHW). La collecte a produit un résultat appréciable, avec une belle moyenne par hectare.

Beau résultat de collecte

Lors de la récente collecte dans les rues, nos habitants se sont également montrés généreux. Au total, 555,84 RM (Reichsmarks) ont été recueillis.

Répartition par localité :

Altmünsterol : 417,73 RM
Jungmünsterol : 43 RM
Schaffnatte (a. W.) : 49,65 RM
Luttern : 5 RM
Gottestal : 13,31 RM
Menglatt : 20,04 RM
Villern : 7,11 RM

Changement à la mairie

À la suite d’une décision du chef de l’administration civile en Alsace à Strasbourg, le secrétaire municipal Vig. Reinhold Meyer a été nommé fonctionnaire stagiaire auprès du commissariat d’arrondissement d’Offenburg.

La population voit partir avec regret ce jeune homme qui, malgré son âge, jouissait de l’estime générale. Bien qu’il ait appliqué strictement les règlements dans son activité au bureau des cartes, il a toujours fait preuve de compréhension humaine envers les habitants.

Les meilleurs vœux de la population l’accompagnent dans son nouveau poste. Son successeur sera Josef Müller, qui a déjà pris ses fonctions.

Avis aux éleveurs de poules !

L’année de gestion des œufs a commencé le 1er octobre 1941 et se terminera le 30 septembre 1942.

Chaque propriétaire de poules doit livrer au moins 60 œufs par an et par poule. Après déduction de la quantité à remettre, il reste à chaque membre du foyer appartenant à l’exploitation avicole une poule et demie (1½ poule).

Respectez ces prescriptions et vous éviterez les désagréables surprises qui se sont produites l’an dernier.

Distribution des cartes d’alimentation

Vendredi prochain, à partir de 9 heures du matin, les cartes d’alimentation seront distribuées au bureau du maire. Elles doivent être retirées par les adultes et vérifiées immédiatement après réception.

Cinéma

Lundi prochain, 9 février, le camion de projection arrivera.

Dans la salle de l’auberge « Zu den zwei Schlüsseln » sera projeté le film « Bismarck », relatant la vie et l’œuvre de Bismarck. Séance pour enfants à 16 h 30. Séance pour adultes à 20 h.

État civil

Au mois de janvier 1942, aucune naissance ni aucun mariage n’ont été enregistrés.

Décès : Alois Reiter, agriculteur, âgé de 55 ans.

Aux propriétaires fonciers

Il est rappelé aux propriétaires ou administrateurs de maisons qu’ils sont tenus de répandre du gravier sur leurs terrains. Les accidents éventuels leur seront imputés.

Bons de référence

Il est rappelé que les demandes de bons d’achat complémentaires doivent être retirées auprès du bureau du maire et non envoyées au service économique ; elles seront transmises par la mairie.

Il est également signalé que les bons pour les textiles, chaussures et bicyclettes, ainsi que leur réparation, ne seront accordés qu’en cas de nécessité urgente.

Gestion du charbon

On suppose que le groupe de consommateurs V devra subir une réduction de son attribution de charbon. Cette réduction sera appliquée de manière à ne pas affecter certaines catégories de détenteurs de cartes de charbon. La consommation de charbon devra donc être limitée davantage et des mesures d’économie devront être prises.

Les doyens du village

Le plus âgé est Furtwängler, ancien conseiller municipal, né le 14 août 1860, aujourd’hui dans sa 82ᵉ année.

Suivent ensuite, avec 79 ans :

Johann Peter Imlf,
Xaver Sutter,
Kamill Guenin,
Franz Coquerille,
Geiss Peter,
Anton Furlan.

La femme la plus âgée est Princesse Adeline, née le 28 avril 1858, dans sa 84ᵉ année.

Viennent ensuite :

Anna Provoost,
Luise Walter,
Célina Houque,
Isonate (ou Jonate) mit …,
Salome Stauffer,
Augustine Schwarzentruber,
Maria Ann Lady,
Octavie Gevrier,
etc.

Tous ces hommes et femmes honorables reçoivent les vœux de bonne santé et de nombreuses années heureuses.

Vie du groupe local

Vendredi dernier s’est tenue dans la salle communale l’assemblée de service du groupe local.

Après l’accueil par le chef du groupe local, Gentine, celui-ci a communiqué diverses informations internes et est revenu une nouvelle fois sur la collecte de ferraille.

Le responsable des hommes du groupe local, Klötzlen, a ensuite parlé de la camaraderie, en mentionnant particulièrement la collecte des tickets de rationnement.

Après discussion de diverses questions et propositions, et leur règlement à la satisfaction générale, le chef du groupe local a clos la réunion par un appel et un salut au Führer.

Journée de la police allemande

« Aujourd’hui, à 20 heures, la section locale de la police allemande organise, avec la participation de toutes les associations de la commune, une soirée de divertissement dans la salle de l’auberge « Zu den zwei Schlüsseln » (« Aux Deux Clefs »).

Les associations locales présenteront de la musique, du chant et des pièces de théâtre, de sorte qu’une soirée particulièrement joyeuse est promise aux participants.

Toute la population de Münsterol est donc invitée à assister à cette célébration de la Journée de la police allemande ; on espère que cette soirée de divertissement sera bien fréquentée et rapportera une belle somme au bénéfice du WHW (Winterhilfswerk – Œuvre d’entraide hivernale). »

Compte rendu de la Journée de la police allemande

« La manifestation organisée dimanche au profit du WHW dans la salle magnifiquement décorée de l’auberge « Aux Deux Clefs » a connu un déroulement très agréable et harmonieux et un véritable succès.

Le correspondant local félicite tout particulièrement la gendarmerie pour son excellente organisation.

Après les discours d’ouverture, prononcés devant une assistance nombreuse, un tableau vivant de l’activité multiple du WHW fut présenté en termes convaincants.

Le WHW, qui apporte son aide aux personnes dans le besoin et qui, d’un côté, conseille et soutient les citoyens honnêtes, tout en luttant de l’autre contre les éléments nuisibles à la communauté nationale, a été présenté comme une œuvre exemplaire.

Le programme se déroula ensuite sans accroc et dans un ordre parfait.

Sous la direction de son chef compétent, la fanfare locale ouvrit la soirée et créa immédiatement une excellente ambiance.

Puis se succédèrent musique, chant et théâtre.

Les magnifiques mélodies de l’excellent orchestre local furent chaleureusement applaudies.

Le chœur d’hommes local, dirigé par un chef remarquable, remporta également un vif succès grâce à ses magnifiques interprétations.

Au piano, accompagné par V. Ruf, V. Schmid fit entendre plusieurs solos qui furent accueillis avec enthousiasme.

Le duo composé de V. Gall et V. Gaul fut également particulièrement apprécié.

Les représentations théâtrales contribuèrent elles aussi à l’animation de la soirée et les acteurs démontrèrent leur véritable talent dramatique. »

La Ligue nationale-socialiste des femmes au travail

« Sous la direction de la responsable locale de l’organisation féminine, Mme Friez, et à la grande satisfaction des femmes de la commune, un cours de confection de pantoufles a débuté mercredi soir dans la salle communale.

De nombreuses femmes et jeunes filles sont venues avec tissu, ouate, fil, aiguilles et ciseaux afin de perfectionner l’artisanat qu’elles avaient commencé à apprendre durant l’hiver précédent. »

Pour les propriétaires de chevaux

« Il est rappelé que toute modification de l’effectif des chevaux doit être déclarée à la mairie.

Mort au cours d’un voyage

« Le commerçant Hermann Hechler, domicilié à Mülhausen (Mulhouse) et ancien combattant, est décédé à la suite d’une crise cardiaque dans le train entre Belfort et Münsterol.

Sa dépouille fut retenue à Münsterol jusqu’à l’examen du médecin officiel, le docteur Pulmichol, puis transférée à Mulhouse. »

Indemnisation des pertes de récolte

« Les demandes d’indemnisation pour les pertes de récolte des années 1939 et 1940 dues aux événements de guerre doivent être déposées à la mairie, où l’on peut également obtenir les formulaires nécessaires. »

Célébration de l’anniversaire de la proclamation du programme du parti

À l’occasion de l’anniversaire de la proclamation du programme du parti, une cérémonie eut lieu dimanche dernier dans la salle communale décorée de manière festive.

Le responsable politique local prononça un discours devant un public nombreux, composé notamment de membres de l’association des victimes de guerre, de l’organisation des femmes, des Jeunesses hitlériennes (BDM), etc.

Le chant « Haut se dresse notre drapeau » (« Hoch hebt unsere Fahne ») fut interprété. Le responsable évoqua ensuite la lutte difficile du Führer, qui n’avait d’abord été suivi que par un petit nombre de fidèles.

Il lut ensuite un passage de « Mein Kampf » décrivant la réunion du 24 février 1920 au Hofbräuhaus de Munich, au cours de laquelle Hitler présenta les 25 points de son programme.

Le maire Seiler lut ensuite un extrait du programme du parti intitulé « Je crois ». La cérémonie se termina sous la direction du Führer local par le chant de l’hymne national.

Perte de bétail

Le cultivateur Josef Schake a dû abattre une vache laitière de grande valeur. La viande, mise en vente, a été rapidement écoulée.

Le cultivateur Xaver Müller a perdu un cheval de valeur. Cette perte est particulièrement importante compte tenu du prix élevé des chevaux à cette époque.

Utilisation des prisonniers de guerre

L’emploi de nombreux prisonniers de guerre représente un danger pour la sécurité et l’ordre publics. C’est pourquoi des postes de garde ruraux sont mis en place dans les communes. Ils sont chargés de surveiller les prisonniers de guerre. La population est invitée à soutenir leur travail et à signaler immédiatement à la gendarmerie tout comportement suspect, notamment les contacts non autorisés avec les prisonniers.

Déclaration fiscale pour 1942

Les habitants sont invités à remettre leur déclaration d’impôts pour l’année 1942.

Attention !
L’exercice comptable 1941 se termine le 31 mars. Toutes les taxes communales (bois, eau, argent, etc.) doivent être réglées avant le 10 avril. Les sommes impayées seront recouvrées aux frais des débiteurs.

Communauté populaire

Les habitants possédant des tickets de pain excédentaires doivent les remettre au responsable local du parti (NSV) ou à la mairie. Ces tickets seront attribués aux familles nombreuses.

Assurer les livraisons de lait

Une réunion est organisée afin de garantir les livraisons de lait. Tous les collecteurs de lait doivent y participer.

Passage du percepteur

Le percepteur sera présent à la mairie :

le jeudi de 10 h 30 à 12 h,

puis de 14 h à 16 h.

Les impôts en retard doivent être réglés avant le 31 mars.

Journée de la Wehrmacht

Une fête sera organisée à l’occasion de la Journée de la Wehrmacht, avec :musique, chants, participation de la fanfare, présence de soldats de la Wehrmacht et des gardes-frontières.

Permanence du maire Le maire reçoit les habitants : tous les jours sauf le dimanche,

de 11 h à 12 h, et de 17 h à 19 h.

Livraison obligatoire du lait

À partir du 1er avril 1942, un centre de collecte du lait est créé.

Les producteurs doivent :

apporter leur lait deux fois par jour (matin et soir) ;
livrer uniquement du lait entier ;
maintenir une parfaite propreté.

La fabrication privée de beurre ou d’autres produits laitiers est interdite. Les contrevenants seront sévèrement punis.

Inspection des animaux reproducteurs

L’inspection annuelle des taureaux, béliers et boucs aura lieu le 23 avril à 15 heures sur la place du marché de Dammkirch. Tous les animaux concernés doivent être présentés.

Recensement des femmes pour le service du travail du Reich

Toutes les femmes nées en 1924 doivent se présenter immédiatement à la mairie pour leur inscription au Reichsarbeitsdienst (Service du travail du Reich). Les papiers d’identité doivent être apportés.

Distribution des cartes d’alimentation

Les cartes de rationnement seront distribuées :

mercredi de 14 h à 16 h pour Jungmünsterol ;
jeudi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h pour Altmünsterol.

Les coupons de matières grasses (avril-juin) peuvent être retirés pendant les heures de permanence.

MÜNSTEROL – 6 avril 1942

Création d’un centre de collecte du lait

Afin de garantir l’approvisionnement en lait, un centre de collecte est désormais mis en place à Münsterol.

Chaque producteur de lait est tenu d’y livrer son lait, après déduction de la quantité nécessaire à sa propre consommation. Cette mesure est indispensable pour assurer le ravitaillement.

La fabrication personnelle de produits laitiers, tels que le beurre, est interdite. Le beurre sera fourni par la laiterie compétente. Toutefois, seuls les producteurs qui livrent régulièrement leur lait recevront du beurre.

Les vaches doivent être traites trois à quatre fois par jour et le lait livré quotidiennement au centre de collecte.

La livraison s’effectuera deux fois par jour : le matin et le soir.

Le lait doit être propre et en parfait état. Toute remise de lait à d’autres consommateurs, y compris de lait entier, est interdite.

Les contrevenants seront sévèrement punis.

Les personnes qui doivent recevoir du lait entier sur présentation d’un certificat médical doivent obtenir, en plus de cette attestation, une autorisation de la Chambre économique du Reich (CdZ).

Inspection des animaux reproducteurs

L’inspection annuelle des taureaux, béliers et boucs reproducteurs aura lieu le 23 avril à 15 h, sur la place du marché de Dannemarie

Tous les animaux reproducteurs de la commune devront y être présentés.

Inscription au Service du travail du Reich (RAD) pour les jeunes femmes

Toutes les jeunes femmes de la commune nées en 1924 doivent se présenter immédiatement à la mairie afin d’être enregistrées pour le Service du travail du Reich.

Les papiers d’identité doivent être apportés.

« Journée de la Wehrmacht »

À l’occasion de la « Journée de la Wehrmacht », une manifestation patriotique a eu lieu dans la salle de l’auberge « Zu den zwei Schlüsseln ».

Y participaient des membres de la section frontalière V de Münsterol et Schaffhouse, des associations locales ainsi que des soldats en convalescence.

La soirée débuta par une marche jouée par l’orchestre d’harmonica, suivie de chants patriotiques. Plusieurs orateurs rendirent hommage aux soldats du front et à la Wehrmacht, appelant la population à rester fidèle au Führer et au national-socialisme.

La manifestation se termina par des chants populaires.

Distribution des cartes de rationnement

Les cartes de rationnement alimentaire seront distribuées :

Mercredi de 14 h à 16 h pour le village de Jungmünsterol.
Jeudi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h pour le village d’Altmünsterol.

Bons de matières grasses

Les bons de rationnement pour les matières grasses couvrant la période avril-juin peuvent être retirés à la mairie pendant les heures de permanence.

Réunion des femmes

De nombreuses femmes et jeunes filles se sont réunies mercredi soir à la réunion de la Ligue des femmes nationales-socialistes (NS-Frauenschaft).

Après un chant d’ouverture et les salutations, la responsable locale a souhaité la bienvenue aux participantes, puis a donné la parole à la responsable de district, Mme Frieh.

Celle-ci a parlé longuement, notamment de la répartition des denrées alimentaires, de la situation de l’approvisionnement et des difficultés liées à la guerre. Elle a expliqué que des vivres devaient être retirés aux personnes les plus pauvres, ce qui constituait un sacrifice nécessaire. Les victimes faites par la population ne sont cependant pas aussi importantes que celles de leurs sœurs en Allemagne, dont les maris et les fils combattent au front.

Elle a insisté sur le fait que les femmes ne devaient pas rester inactives, mais participer activement à l’effort de guerre et à l’intérêt du peuple allemand.

Après un chant et un hommage au Führer, la partie officielle de la soirée prit fin. Une heure de divertissement suivit, avec des récitations, de la musique au piano et du café accompagné de gâteaux, créant une bonne ambiance.

Il fut indiqué que cette réunion de propagande avait été un grand succès et que la NS-Frauenschaft gagnerait de nouvelles adhérentes.

À l’anniversaire du Führer

À l’occasion de l’anniversaire du Führer, une cérémonie a eu lieu dans la salle des fêtes de l’auberge « Zur Rose ». La salle était décorée de drapeaux et d’insignes. Étaient présents non seulement les membres des organisations locales du parti, mais aussi de nombreux habitants.

Après un morceau de musique, le chœur local interpréta le chant patriotique « Freiheit, die ich meine » (« La liberté que j’aime »). Le responsable local du parti, Julius Ruf, prononça ensuite un discours. Après le chant « Das Adolf-Hitler-Lied », le maire prit la parole. Il rendit hommage au Führer, rappela les difficultés traversées par l’Allemagne après la Première Guerre mondiale et attribua au Führer le mérite d’avoir redonné sa force au pays.

La cérémonie se termina par des acclamations en l’honneur du Führer.

Admission des enfants de dix ans dans les Jeunesses hitlériennes

Le dimanche, les garçons et les filles de dix ans furent officiellement admis dans les Jeunesses hitlériennes (HJ) et la Ligue des jeunes filles allemandes (BDM). Après des chants, des discours et des citations du Führer, les nouveaux membres prêtèrent serment. La cérémonie s’acheva par un chant commun.

Collecte des insignes d’or du parti

Les détenteurs de l’insigne d’or du parti sont invités à se présenter au bureau du maire. Les personnes concernées recevront des informations complémentaires.